Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2011-07-09 |
Грешка КУПС сервера
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-07-09 |
Грешка КУПС сервера (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-07-09 |
Дошло је до грешке током радње КУПС-а: „%s“.
|
|
| 2010-05-14 |
Дошло је до грешке током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-05-14 |
Радња је отказана
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-05-14 |
Запамтити лозинку
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-05-14 |
Надоградња је неопходна
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2010-05-14 |
Није повезан
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2011-07-09 |
Дошло је до грешке ХТТП-а: %s.
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Откажите одабране послове
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Обришите одабране послове
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Задржите одабране послове
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Отпустите одабране послове
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Поново одштампајте одабране послове
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-07-09 |
Преузмите одабране послове
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2011-07-09 |
_Потврди
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-07-09 |
Затворите овај прозор
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2010-05-14 |
Време подношења
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2010-05-14 |
пре једног минута
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-05-14 |
пре један сат
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-07-09 |
обрађујем / заказаних: %d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-05-14 |
Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампање.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-05-14 |
Дошло је до проблема приликом слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2010-05-14 |
_Утврди
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2011-07-09 |
Задржано за потврђивање
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано за аутентификацију
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до дана
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до вечери
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до ноћи
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до друге смене
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до треће смене
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до викенда
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2010-05-14 |
Обрађивање
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2010-05-14 |
Заустављено
|
|
| 118. |
Connections
|
|
| 2010-05-14 |
Везе
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2010-05-14 |
Драјвери
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2010-05-14 |
Преузимљиви Драјвери
|
|
| 125. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-07-09 |
Датотеке описа Пост скрипт штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2010-05-14 |
ПостСкрипт датотеке описа штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2010-05-14 |
Промени адресу уређаја
|
|
| 131. |
Download Printer Driver
|
|
| 2015-01-25 |
Преузмите управљачки програм штампача
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2010-05-14 |
Промени драјвер
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2015-01-25 |
Инсталирам управљачки програм „%s“
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2015-01-25 |
Инсталирам ...
|
|
| 137. |
Searching for drivers
|
|
| 2010-05-14 |
Претражујем за драјверима
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2011-07-09 |
Унесите адресу
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2010-05-14 |
Мрежни Штампач
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2011-07-09 |
Виндоуз штампач преко САМБА-е
|
|
| 2010-05-14 |
Виндовс штампач преко САМБА сервиса
|
|
