Translations by Igor Miletic
Igor Miletic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Multi-purpose tray
|
|
| 2009-02-18 |
Вишенаменска фиока
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Неовлашћен
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
Лозинка је можда нетачна.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
Аутентификација (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
Грешка CUPS сервера
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
Грешка CUPS сервера (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-02-18 |
Грешка током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 2007-04-06 |
Десила се грешка током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 2007-04-06 |
Десила се грешка током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 2007-04-06 |
Десила се грешка током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-02-18 |
Покушај поново
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-02-18 |
Радња отказана
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Име корисника:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Лозинка:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-08-20 |
Аутентификација
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-02-18 |
Памти лозинку
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену администрацију.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Лош захтев
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Није пронађен
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Захтеву је истекло време
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
Неопходна је надоградња
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Грешка сервера
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Није спојен
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Дошло је до HTTP грешке: %s.
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-02-18 |
Откажи посао
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-02-18 |
Да ли заиста желите отказати овај посао?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-02-18 |
отказујем посао
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-04-06 |
За_држи
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-04-06 |
П_усти
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2007-04-06 |
Поново _штампај
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-18 |
_Аутентификуј
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-04-06 |
Посао
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-04-06 |
Документ
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Штампач
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-04-06 |
Величина
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Време слања
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2008-08-20 |
Стање
|
|
| 2007-04-06 |
Статус
|
|
| 2007-04-06 |
Статус
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
Стање штампања документа (%s)
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Непознато
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-04-06 |
пре једне минуте
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-04-06 |
пре %d минута
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
пре 1 сат
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-04-06 |
пре %d сати
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
јуче
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
пре %d дана
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-18 |
прошле седмице
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
пре %d седмице/а
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-02-18 |
аутентификација посла
|
|
