Translations by Kunio Murasawa
Kunio Murasawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 407. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・カラー出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 408. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・グレイスケール出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 409. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・フォト出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙
|
|
| 410. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2009-01-28 |
600 dpi・カラー出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙・標準
|
|
| 411. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-01-28 |
1200 dpi・フォト出力・黒＋カラー カートリッジ・フォト紙
|
|
| 471. |
modifying class %s
|
|
| 2009-01-28 |
クラス %s を修正
|
|
| 474. |
fetching server settings
|
|
| 2009-01-28 |
サーバ設定取得
|
|
| 475. |
printing test page
|
|
| 2009-01-28 |
テストページ印刷
|
|
| 480. |
sending maintenance command
|
|
| 2009-01-28 |
メンテナンスコマンド送信
|
|
| 492. |
modifying server settings
|
|
| 2009-01-28 |
サーバ設定修正
|
|
| 503. |
_Create class
|
|
| 2009-01-28 |
クラス作成 (_C)
|
|
| 509. |
Manufacturer / Model
|
|
| 2009-01-28 |
メーカー／モデル
|
|
| 515. |
obtaining queue details
|
|
| 2009-01-28 |
キュー詳細を取得中
|
|
| 523. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2009-01-28 |
<i>%s に接続処理中</i>
|
|
| 529. |
setting default printer
|
|
| 2009-01-28 |
デフォルトプリンタに設定
|
|
| 534. |
renaming printer
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ名変更
|
|
| 538. |
deleting printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s 削除
|
|
| 541. |
Would you like to print a test page?
|
|
| 2009-01-28 |
テストページを印刷しますか？
|
|
| 553. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-01-28 |
CUPS サーバ (_s)
|
|
| 554. |
Require _encryption
|
|
| 2009-01-28 |
暗号化を要求 (_e)
|
|
| 555. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2009-01-28 |
CUPS サーバに接続
|
|
| 556. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">CUPS サーバに接続</span>
|
|
| 566. |
<span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">プリンタの説明</span>
|
|
| 573. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2009-01-27 |
<span weight="bold" size="larger">装置選択</span>
|
|
| 605. |
<b>Network Printer</b>
|
|
| 2009-01-28 |
<b>ネットワークプリンタ</b>
|
|
| 609. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">ドライバ選択</span>
|
|
| 619. |
<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">クラスメンバ選択</span>
|
|
| 623. |
<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">現在の設定</span>
|
|
| 630. |
<span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
|
|
| 2009-01-28 |
<span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>
|
|
| 646. |
Patented algorithms
|
|
| 2009-01-27 |
特許アルゴリズム
|
|
| 647. |
Support:
|
|
| 2009-01-27 |
サポート:
|
|
| 650. |
Line art:
|
|
| 2009-01-27 |
線画:
|
|
| 652. |
Photo:
|
|
| 2009-01-27 |
写真:
|
|
| 653. |
<b>Output Quality</b>
|
|
| 2009-01-28 |
<b>出力品質</b>
|
|
| 741. |
<b>Ink/Toner Levels</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>インク/トナー量</b>
|
|
| 744. |
Ink/Toner Levels
|
|
| 2009-01-27 |
インク/トナー量
|
|
| 755. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2009-01-27 |
他のシステムの共有プリンタを表示
|
|
| 756. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2009-01-27 |
このシステムに接続された共有プリンタを公開 (_P)
|
|
| 757. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2009-01-27 |
インターネットからの印刷を許可 (_I)
|
|
| 758. |
Allow _remote administration
|
|
| 2009-01-27 |
リモート管理を許可 (_r)
|
|
| 759. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-01-27 |
他ユーザのジョブキャンセルを許可 (_u)
|
|
| 760. |
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
| 2009-01-27 |
トラブルシューティングの為のデバッグ情報を保存 (_d)
|
|
| 835. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-01-27 |
異なる用紙サイズ
|
|
| 837. |
Print job page size:
|
|
| 2009-01-27 |
印刷ジョブの用紙サイズ
|
|
| 838. |
Printer page size:
|
|
| 2009-01-27 |
プリンタの用紙サイズ
|
|
| 892. |
Print test page
|
|
| 2009-01-27 |
テストページ印刷
|
|
