Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Retry
|
|
| 2011-06-02 |
Reintenta-ho
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-06-02 |
Segur que voleu suprimir la tasca?
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-06-02 |
Segur que voleu cancel·lar aquesta tasca?
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-06-02 |
Cancel·la tots les tasques seleccionades
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-06-02 |
S_uprimeix
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-06-02 |
_Retén
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-06-02 |
Retén les tasques seleccionades
|
|
| 2011-06-02 |
Retén els treballs seleccionats
|
|
| 2010-10-07 |
Mantén les tasques seleccionades
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-10-07 |
Allibera les tasques seleccionades
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-10-07 |
Torna a imprimir les tasques seleccionades
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-10-07 |
Recupera les tasques seleccionades
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2011-06-02 |
_Visualitza els atributs
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2011-06-02 |
l'última setmana
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-06-02 |
Cal autenticar-se per imprimir el document «%s» (tasca %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2011-03-08 |
s'està retenint la tasca
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2011-06-02 |
No hi ha documents a la cua
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2011-06-02 |
1 document a la cua
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2011-06-02 |
%d documents a la cua
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-03-08 |
processant / pendents: %d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-06-02 |
S'ha enviat el document «%s» per ser imprès a «%s».
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut per autenticació
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins el matí
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins la tarda
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins la nit
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins el segon torn
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins el tercer torn
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2011-06-02 |
Retingut fins el cap de setmana
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-06-02 |
El tallafocs potser s'ha d'ajustar per poder detectar totes les impressores de la xarxa. Voleu ajustar ara el tallafocs?
|
|
| 2010-10-07 |
Potser cal ajustar el tallafocs per poder detectar les impressores de xarxa. Voleu ajustar-lo ara?
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2011-09-29 |
Introduïu l'URI
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-06-02 |
Permet tots els paques de navegació IPP entrants
|
|
| 2010-10-07 |
Permet tots els paquets de navegació IPP d'entrada
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-10-07 |
Permet tot el tràfic mDNS d'entrada
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-10-07 |
Ajusta el tallafocs
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2011-09-29 |
Fes-ho més tard
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-03-08 |
Permet tots els paquets de navegació SMB/CIFS entrants
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2011-06-02 |
S'ha verificat la compartició d'impressora
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2011-06-02 |
Aquesta compartició d'impressora és accessible.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2011-06-02 |
Aquesta compartició d'impressora no és accessible.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2011-06-02 |
La compartició d'impressora és inaccessible
|
|
| 172. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2011-06-02 |
Una impressora connectada a un port USB.
|
|
| 188. |
No support contacts known
|
|
| 2011-06-02 |
Cap contacte d'assistència conegut
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2011-06-02 |
Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per poder utilitzar aquest controlador.
|
|
| 194. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2011-06-02 |
No s'ha pogut llegir el fitxer PPD. Els motius poden ser:
|
|
| 226. |
Draft
|
|
| 2011-09-29 |
Esborrany
|
|
| 374. |
Photo tray
|
|
| 2011-06-03 |
Safata de fotos
|
|
| 396. |
Off
|
|
| 2011-06-03 |
Desactivada
|
|
