Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
|
|
| 2022-05-19 |
Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ]
|
|
| 5. |
Invalid type of persistent device name
|
|
| 2022-05-19 |
Tip nevalid de nume de dispozitiv persistent
|
|
| 6. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
| 2022-05-19 |
Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ][ <fișier_ieșire> ]
|
|
| 8. |
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Nu se pot scrie date în fișierul de activitate a sistemului: %s
|
|
| 11. |
Cannot append data to that file (%s)
|
|
| 2022-05-19 |
Nu se pot adăuga date la acel fișier (%s)
|
|
| 17. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
|
|
| 2022-05-19 |
Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ] [ <fișier_date> | -[0-9]+ ]
|
|
| 19. |
Summary:
|
|
| 2022-05-19 |
Rezumat:
|
|
| 26. |
-F [ MOUNT ]
|
|
| 2022-05-19 |
-F [ MOUNT ]
|
|
| 40. |
Data collector will be sought in PATH
|
|
| 2022-05-19 |
Colectorul de date va fi căutat în CALEA
|
|
| 41. |
Data collector found: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Colector de date găsit: %s
|
|
| 42. |
End of data collecting unexpected
|
|
| 2022-05-19 |
Sfârșit de colectare a datelor neașteptat
|
|
| 43. |
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
| 2022-05-19 |
Se utilizează un colector de date greșit dintr-o versiune diferită de sysstat
|
|
| 44. |
Inconsistent input data
|
|
| 2022-05-19 |
Date de intrare inconsistente
|
|
| 47. |
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
| 2022-05-19 |
Nu se citește dintr-un fișier de activitate a sistemului (utilizați opțiunea -f)
|
|
| 49. |
Cannot convert the format of this file
|
|
| 2022-05-19 |
Nu se poate converti formatul acestui fișier
|
|
| 50. |
CPU activity not found in file. Aborting...
|
|
| 2022-05-19 |
Activitatea procesorului nu a fost găsită în fișier. Se întrerupe...\n
|
|
| 51. |
Invalid data found. Aborting...
|
|
| 2022-05-19 |
S-au găsit date nevalide. Se întrerupe...
|
|
| 54. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
|
|
| 2022-05-19 |
Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ] [ -e <program> <argumente> ]
|
|
| 56. |
Error while reading system activity file: %s
|
|
| 2022-05-19 |
A apărut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
|
|
| 57. |
End of system activity file unexpected
|
|
| 2022-05-19 |
Sfârșit neașteptat al fișierului de activitate al sistemului
|
|
| 58. |
File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
|
|
| 2022-05-19 |
Fișier creat de sar/sadc din versiunea sysstat %d.%d.%d
|
|
| 59. |
Invalid system activity file: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Fișier de activitate a sistemului nevalid: %s
|
|
| 61. |
Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
|
|
| 2022-05-19 |
Versiunea actuală a sysstat nu poate citi formatul acestui fișier (%#x)
|
|
| 62. |
Please check if data collecting is enabled
|
|
| 2022-05-19 |
Vă rugăm să verificați dacă colectarea datelor este activată
|
|
| 63. |
Requested activities not available in file %s
|
|
| 2022-05-19 |
Activitățile solicitate nu sunt disponibile în fișierul %s
|
|
| 64. |
Options are:
[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
|
|
| 2022-05-19 |
Opțiunile sunt:
[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
|
|
| 65. |
No tape drives with statistics found
|
|
| 2022-05-19 |
Nu au fost găsite unități de bandă cu statistici
|
|
| 67. |
System activity data file: %s (%#x)
|
|
| 2022-05-19 |
Fișier de date despre activitatea sistemului: %s (%#x)
|
|
| 68. |
Genuine sa datafile: %s (%x)
|
|
| 2022-05-19 |
Fișier de date «sa» autentic: %s (%x)
|
|
| 69. |
no
|
|
| 2022-05-19 |
nu
|
|
| 70. |
yes
|
|
| 2022-05-19 |
da
|
|
| 71. |
Host:
|
|
| 2022-05-19 |
Gazda:
|
|
| 73. |
File date: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Data fișierului: %s
|
|
| 74. |
File time:
|
|
| 2022-05-19 |
Ora fișierului:
|
|
| 75. |
Size of a long int: %d
|
|
| 2022-05-19 |
Dimensiunea unui număr întreg lung: %d
|
|
| 76. |
List of activities:
|
|
| 2022-05-19 |
Lista activităților:
|
|
