Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 of 5 results
8.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible escribir los datos en el archivo de actividad del sistema: %s
Translated by Paco Molinero on 2010-10-06
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
No se pueden escribir datos en el fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
Located in sadc.c:253
9.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imposible escribir la cabecera del archivo de actividad del sistema: %s
Translated by Paco Molinero on 2010-10-06
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
No se puede escribir la cabecera del fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
Located in sadc.c:565
47.
Not reading from a system activity file (use -f option)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se está leyendo de un archivo de actividad del sistema (utilice la opción -f)
Translated by Paco Molinero on 2010-10-06
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
No se está leyendo de un fichero de actividad del sistema (use la opción -f)
Suggested by Enrique Lazcorreta Puigmartí on 2014-11-25
Located in sar.c:1490
56.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en la lectura del archivo de actividad del sistema: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-06
In upstream:
Error en la lectura del fichero de actividad del sistema: %s
Suggested by Fernando Félix Redondo on 2008-10-03
Located in sa_common.c:1392
57.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Final inesperado del archivo de actividad del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-06
In upstream:
Final inesperado del fichero de actividad del sistema
Suggested by Fernando Félix Redondo on 2008-10-03
Located in sa_common.c:1402
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Enrique Lazcorreta Puigmartí, Fernando Félix Redondo, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.