Translations by Nafallo Bjälevik

Nafallo Bjälevik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
13.
Games and Amusement
2005-09-27
Spel och nöjen
32.
Miscellaneous - Text Based
2005-09-27
Blandat - Textbaserat
52.
World Wide Web
2005-09-27
Internet
53.
Miscellaneous - Graphical
2005-09-27
Blandat - Grafiskt
57.
Converted From RPM by Alien
2005-09-27
Konverterat från RPM av Alien
71.
Cannot find filename or size tag
2005-09-27
Kan inte hitta filnamn eller storleksinformation
85.
Scanning disc...
2005-09-27
Läser av skivan...
87.
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
2005-09-27
Kan inte hitta några paketfiler. Det här kanske inte är en APT-aktiverad skiva.
94.
Failed to stat %s%s
2005-09-27
Misslyckades med att avgöra status på %s%s
95.
Unable to change to %s
2005-09-27
Kan inte byta till %s
116.
%s: %s but it is not going to be installed
2005-09-27
%s: %s men det kommer inte installeras
119.
Depends
2005-09-27
Beror
143.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
2005-09-27
Det gick inte att tolka eller öppna paketlistan eller statusfilen.
147.
Maintainer
2005-09-27
Ansvarig
150.
ReverseDepends
2005-09-27
BaklängesBeror
165.
Unable to lock the list directory
2005-09-27
Gick inte att låsa listmappen
181.
Malformed line %u in markings file
2005-09-27
Felaktig rad %u i markeringsfilen.
183.
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
2005-09-27
bzip2 misslyckades, kanske är diskenheten full.
187.
Search History
2005-09-27
Sök historik
673.
<i>Preparing packages...</i>
2005-09-27
<i>Förbereder paket...</i>
680.
Close this dialog after the changes have been successfully applied
2005-09-27
Stäng den här dialogen efter att ändringarna har blivit lyckat utförda
681.
Quick Introduction
2005-09-27
Snabb introduktion
683.
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
2005-09-27
Mjukvaran på ditt system är organiserad i såkallade <i>paket</i>. Pakethanteraren låter dig installera, uppgradera och ta bort mjukvarupaket.
684.
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
2005-09-27
Du bör ladda om paketinformationen regelbundet. Annars kan du missa viktiga säkerhetsuppdateringar.
686.
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
2005-09-27
Du kan markera paket för installation, uppgradering eller borttagning på flera sätt:
690.
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
2005-09-27
Klicka på status ikonen för att öppna en meny som innehåller alla ändringar.
698.
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span> Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
2005-09-27
<span weight="bold" size="larger">Din paketinformation är utdaterad</span> Din paketinformation är äldre än 48 timmar. Det kan finnas viktiga säkerhetsuppdateringar. Det rekomenderas att du uppdaterar paketlistorna regelbundet.
701.
History of installed, upgraded and removed software packages.
2005-09-27
Historik av installerade, uppgraderade och borttagna programvarupaket.
722.
Synaptic Package Manager
2005-09-27
Synaptic pakethanterare
724.
Install, remove and upgrade software packages
2005-09-27
Installera, ta bort och uppgradera mjukvarupaket
731.
Replaced packages
2005-09-27
Bytte ut paket