Translations by Vitaly Lipatov
Vitaly Lipatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно найти тэг с названием файла или размером
|
|
| 72. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка анализа записи файла
|
|
| 73. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка открытия %s.new
|
|
| 74. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка переименования %s.new в %s
|
|
| 75. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
Внутренняя ошибка
|
|
| 76. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
Подготовка...
|
|
| 77. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно прочитать базу данных диска %s
|
|
| 78. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Размонтирование компакт-диска...
|
|
| 79. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-19 |
Ожидание диска...
|
|
| 80. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-03-19 |
Вставьте диск.
|
|
| 81. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-19 |
Монтирование компакт-диска...
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка монтирования компакт-диска.
|
|
| 83. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-03-19 |
Определение диска...
|
|
| 84. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно определить диск.
|
|
| 85. |
Scanning disc...
|
|
| 2006-03-19 |
Сканирование диска...
|
|
| 86. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2006-03-19 |
Очистка списков пакетов...
|
|
| 87. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно найти файлы пакетов. Возможно, этот диск не предназначен для использования с APT.
|
|
| 88. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2006-03-19 |
Неудачное сканирование диска.
|
|
| 89. |
Empty disc name.
|
|
| 2006-03-19 |
Не указано название диска.
|
|
| 90. |
Registering disc...
|
|
| 2006-03-19 |
Регистрация диска...
|
|
| 91. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-03-19 |
Копирование списков пакетов...
|
|
| 92. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-03-19 |
Сохраняется список источников пакетов...
|
|
| 93. |
Done!
|
|
| 2006-03-19 |
Готово!
|
|
| 94. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка доступа к %s%s
|
|
| 95. |
Unable to change to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно перейти в %s
|
|
| 96. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно прочитать %s
|
|
| 97. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно открыть %s для записи
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно открыть %s для записи
|
|
| 98. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно прочитать пароль суперпользователя
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно прочитать пароль суперпользователя
|
|
| 99. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно создать каталог настроек %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно создать каталог настроек %s
|
|
| 100. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
ОШИБКА: невозможно создать каталог состяния %s
|
|
| 101. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
ОШИБКА: невозможно создать временный каталог %s
|
|
| 102. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно создать каталог для файлов журнала %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка: Невозможно создать каталог для файлов журнала %s
|
|
| 103. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-03-19 |
Невозможно открыть %s для записи
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2006-03-19 |
Все изменения полностью применены. Теперь вы можете закрыть окно.
|
|
| 106. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2006-03-19 |
Все пакеты с текущего носителя установлены. Для продолжения установки со следующего носителя закройте это окно.
|
|
| 107. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2006-03-19 |
В списке установленных файлов отображаются только установленные пакеты.
|
|
| 2006-03-19 |
В списке установленных файлов отображаются только установленные пакеты.
|
|
| 108. |
or dependency
|
|
| 2006-03-19 |
или зависимости.
|
|
| 2006-03-19 |
или зависимости.
|
|
| 110. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s но установлен %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s но установлен %s
|
|
| 111. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-03-19 |
%s: %s %s но %s установлен
|
|
| 2006-03-19 |
%s: %s %s но %s установлен
|
|
| 112. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s но он не может быть установлен
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s но он не может быть установлен
|
|
| 113. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2006-03-19 |
%s но пакет является виртуальным
|
|
