Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

704713 of 739 results
704.
_Keep
_Behouden
Translated and reviewed by Pascal de Bruijn on 2006-04-01
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
705.
_Replace
Ve_rvangen
Translated and reviewed by Jan Claeys on 2006-05-18
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
706.
Difference between the files
Verschil tussen de bestanden
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem on 2006-03-19
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
707.
_Force Version
Versie _forceren
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem on 2006-03-19
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
708.
Force version:
Versie forceren:
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem on 2006-03-19
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
709.
_Default Upgrade
_Standaardopwaardering
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2011-11-13
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
710.
_Smart Upgrade
Slimme opwaardering
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2011-11-13
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
711.
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>

The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.

The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.

<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Opwaarderingen slim markeren?</big></b>

De standaardmanier van opwaarderen slaat opwaarderingen over die conflicten zouden veroorzaken of die de installatie van extra pakketten zouden vereisen.

De slimme manier (dist-upgrade) probeert deze problemen zo slim mogelijk zelf op te lossen.

<b>Opmerking:</b> De opwaarderingen zullen alleen worden gemarkeerd. Het toepassen ervan moet u nog steeds zelf doen.
Translated by Pjotr12345 on 2012-03-18
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
712.
Remember my answer for future upgrades
Dit antwoord onthouden voor toekomstige opwaarderingen
Translated by Pjotr12345 on 2011-11-16
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
713.
This behavior can be changed in the preferences later.
Dit gedrag kan later veranderd worden in de voorkeuren.
Translated by Pjotr12345 on 2012-03-18
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
704713 of 739 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahoy matey, Balaam's Miracle, BdG, Benno Schulenberg, Frank Groeneveld, Grietje, Hannie Dumoleyn, Ivo, Jan Claeys, Jesus, Jochem, Joop, Jordy van Heeswijk, Kenneth Venken, Kris De Vlieger, Marcel Loose, Marco, Mike Morraye, Niels Abspoel, Pascal Pieters, Pascal de Bruijn, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Richard de Bruin, Rob Frerejean, Ronald van Engelen, Ruud, Simeon Visser, Squishy, TWeberink, Thom Hurks, Tico, Tom De Caluwé, Vincent van Adrighem, cumulus007, erikkll, mutrax, s.a.top, xatr0z.