Translations by Bjørn Harald Vikhagen
Bjørn Harald Vikhagen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Libraries - Development
|
|
| 2011-04-11 |
Biblioteker – utvikling
|
|
| 27. |
Libraries
|
|
| 2011-04-11 |
Biblioteker
|
|
| 29. |
Localization
|
|
| 2011-04-11 |
Plassering
|
|
| 36. |
Libraries - Old
|
|
| 2011-04-11 |
Biblioteker – gamle
|
|
| 37. |
Cross Platform
|
|
| 2011-04-11 |
Tverrplattform
|
|
| 50. |
Version Control Systems
|
|
| 2011-04-11 |
Versjonskontrollsystemer
|
|
| 70. |
No valid records were found.
|
|
| 2011-04-11 |
Fant ingen gyldige oppføringer.
|
|
| 80. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2011-04-11 |
Sett inn medie
|
|
| 87. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2011-04-11 |
Fant ingen pakkefiler. Det er mulig at dette er en plate som ikke er klargjort for APT.
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2011-04-11 |
Alle endringer ble utført. Du kan lukke vinduet nå.
|
|
| 105. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2011-04-11 |
Alle endringer og oppdateringer ble ikke utført. For flere detaljer om feilen(e), vennligst utvid «detaljer»-panelet under.
|
|
| 106. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2011-04-11 |
Installasjon av alle pakker fra dette mediet var vellykket. For å fortsette installasjonen, vennligst lukk dette vinduet.
|
|
| 109. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2011-04-11 |
Ingen versjoner er tilgjengelige av pakken %s, men den eksisterer i databasen.
Vanligvis betyr dette at pakken ble nevnt i et avhengighetsforhold, men aldri ble lastet opp. Det kan også bety at den er utdatert eller ikke tilgjengelig med den nåværende kildelisten. (sources.list)
|
|
| 127. |
Enhances
|
|
| 2011-04-11 |
Forbedrer
|
|
| 142. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2011-04-11 |
Kunne ikke lese kildelisten.
Gå til innstillinger for programvarearkiver for å rette opp problemet.
|
|
| 144. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2011-04-11 |
Intern feil, «non-zero» tellinger
|
|
| 159. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2011-04-11 |
Korrupt regulæruttrykk «%s» i ReducedView-fil.
|
|
| 166. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2011-03-27 |
Kunne ikke hente eller godkjenne filene fra enkelte arkiver. Disse arkivene vil bli utelatt.
|
|
| 193. |
Broken dependencies
|
|
| 2011-04-11 |
Brutte avhengigheter
|
|
| 205. |
Missing Recommends
|
|
| 2011-04-11 |
Mangler anbefalinger
|
|
| 228. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2011-04-11 |
Synaptic kjører allerede i ikke-interaktiv modus. Vennligst vent til den er ferdig.
|
|
| 230. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2011-04-11 |
Dette betyr vanligvis at en annen pakkebehandler (som apt-get eller aptitude) allerede kjører. Vennligst lukk den først.
|
|
| 258. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2011-04-11 |
Dette vil avbryte handlingen, og kan ødelegge systemet. Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?
|
|
| 260. |
Trying to recover from package failure
|
|
| 2011-04-11 |
Prøver å gjenopprette etter pakkefeil
|
|
| 261. |
Error failed to fork pty
|
|
| 2011-04-11 |
En feil førte til oppsplitting av pty
|
|
| 264. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2011-04-11 |
De markerte endringene blir nå utført. Dette kan ta litt tid. Vennligst vent.
|
|
| 286. |
Color selection
|
|
| 2011-04-11 |
Velg farger
|
|
| 287. |
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
| 2011-04-11 |
Foretrekk pakkeversjoner fra den valgte distribusjonen når pakker oppgraderes. Dersom du manuelt tvinger igjennom en versjon fra en annen distribusjon, vil pakkeversjonen følge den distribusjonen inntil den blir en del av standard-distribusjonen.
|
|
| 288. |
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
| 2011-04-11 |
Oppgrader aldri til en ny versjon automatisk. Vær _veldig_ forsiktig med å velge dette, da du ikke vil få automatiske sikkerhetsoppdateringer. Hvis du manuelt tvinger igjennom en versjon, vil pakkeversjonen følge den valgte distribusjonen
|
|
| 321. |
Download
|
|
| 2011-04-11 |
Nedlasting
|
|
| 331. |
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
|
|
| 2011-04-11 |
Oppdater pakkerinformasjonen for å få informasjon om nye, fjernede eller oppdaterte pakker.
|
|
| 336. |
Unmark
|
|
| 2011-04-11 |
Fjern merking
|
|
| 352. |
Do you want to add another CD-ROM?
|
|
| 2011-04-11 |
Vil du legge til en ny CD-ROM?
|
|
| 365. |
Starting help viewer...
|
|
| 2011-04-11 |
Starter hjelpeviseren...
|
|
| 367. |
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
|
|
| 2011-04-11 |
Kan ikke starte konfigurasjonsverktøyet.
Du må installere pakken «libgnome2-perl».
|
|
| 368. |
Starting package configuration tool...
|
|
| 2011-04-11 |
Starter pakkekonfigureringssverktøyet...
|
|
| 382. |
Successfully marked available upgrades
|
|
| 2011-04-11 |
Alle tilgjengelige oppdateringer er merket
|
|
| 383. |
Failed to mark all available upgrades!
|
|
| 2011-04-11 |
Kunne ikke merke alle tilgjengelige oppdateringer!
|
|
| 387. |
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
| 2011-04-11 |
Du har valgt å legge til «universe»-arkivet.
Pakker i dette arkivet er ikke støttet. Er du sikker?
|
|
| 458. |
A_pply Marked Changes
|
|
| 2011-04-11 |
Utfør merkede endringer
|
|
| 501. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2011-04-11 |
<b>Vedlikeholdes av:</b>
|
|
