Translations by mixat
mixat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2007-04-04 |
Amatieru radio
|
|
| 36. |
Libraries - Old
|
|
| 2007-04-04 |
Bibliotēkas - vecas
|
|
| 106. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2007-04-04 |
Veiksmīgi uzstāda visas pakotnes šai videi. Lai turpinātu instalāciju nākamajai videi, aizveriet šo logu.
|
|
| 107. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīto failu saraksts ir pieejams vienīgi uzstādītajām pakotnēm
|
|
| 110. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2007-04-04 |
%s %s, bet %s tiks uzstādīta
|
|
| 111. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2007-04-04 |
%s: %s %s, bet %s tiks uzstādīta
|
|
| 112. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2007-04-04 |
%s %s, bet nav uzstādāma
|
|
| 115. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2007-04-04 |
%s, bet tā netiks uzstādīta
|
|
| 116. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2007-04-04 |
%s: %s, bet tā netiks uzstādīta
|
|
| 118. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2007-04-04 |
Iestatījumu failā ir nepareizs ieraksts, nav pakotnes galvene
|
|
| 135. |
Not installed
|
|
| 2007-04-04 |
Nav uzstādīta
|
|
| 136. |
Not installed (locked)
|
|
| 2007-04-04 |
Nav uzstādīta (aizslēgta)
|
|
| 137. |
Installed
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīta
|
|
| 138. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīta (var jaunināt)
|
|
| 139. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīta (aizslēgta šai versijai)
|
|
| 140. |
Broken
|
|
| 2007-04-04 |
Bojāta
|
|
| 141. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2007-04-04 |
Nav uzstādīta (jauns repozitorijs)
|
|
| 177. |
Installed the following packages:
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādu šādas pakotnes:
|
|
| 178. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2007-04-04 |
Pāruzstādu šādas pakotnes:
|
|
| 189. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīts (neatbalstīts)
|
|
| 190. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2007-04-04 |
Nav uzstādīts (neatbalstīts)
|
|
| 196. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādīts (lokāls vai novecojis)
|
|
| 197. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2007-04-04 |
Neuzstādīta (reziduala konfigurācija)
|
|
| 244. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2007-04-04 |
Jūs gatavojaties uzstādīt programmatūru, kuras <b>autentiskumu nav iespējams pārbaudīt</b>! Šāda rīcība var dot iespēju ļaunprātīgām personām sabojāt vai pārņemt kontroli pār jūsu sistēmu.
|
|
| 253. |
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
| 2007-04-04 |
Konfigurācijas fails %s ir mainīts. Šajā pakotnē ir šī faila jaunāka versija. Ja jūs vēlaties paturēt patreizējo versiju, izvēlieties 'Paturēt'. Vai vēlaties aizstāt esošo failu un uzstādīt jaunu pakotņu uzturētāju versiju?
|
|
| 262. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2007-04-04 |
Pakotnes uzstādīšana neizdevās. Mēģinu atgūt:
|
|
| 265. |
Installing and removing software
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstāda un novāc programmatūru
|
|
| 266. |
Removing software
|
|
| 2007-04-04 |
Novāc programmatūru
|
|
| 267. |
Installing software
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstāda programmatūru
|
|
| 273. |
Installed Version
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādītā versija
|
|
| 289. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2007-04-02 |
Ļaut synaptic programmai pašai izvēlēties jums piemērotāko versiju. Ja neesat pārliecināts, izvēlieties šo opciju.
|
|
| 308. |
While preparing for installation:
|
|
| 2007-04-04 |
Gatavojoties uzstādīšanai:
|
|
| 311. |
Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
|
|
| 2007-04-02 |
Izteiksme netika atrasta. Lūdzu aplūkojiet sarakstu pa kreisi, lai redzētu atbilstošos ierakstus
|
|
| 333. |
Apply all marked changes
|
|
| 2007-04-04 |
Veikt visas izvēlētās izmaiņas
|
|
| 343. |
Hold Current Version
|
|
| 2007-04-02 |
Paturēt esošo versiju
|
|
| 371. |
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
|
|
| 2007-04-04 |
Nevar veikt izmaiņas!
Vispirms salabojiet bojātās pakotnes.
|
|
| 410. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
|
|
| 2007-04-04 |
<b>%s</b> (versija <i>%s</i>) tiks pāruzstādīta
|
|
| 462. |
Mark for R_einstallation
|
|
| 2007-04-04 |
Izvēlēties _pāruzstādīšanai
|
|
| 491. |
Apply
|
|
| 2007-04-04 |
Veikt izmaiņas
|
|
| 566. |
Marked for reinstallation:
|
|
| 2007-04-04 |
Izvēlētas paruzstādīšanai:
|
|
| 574. |
Broken:
|
|
| 2007-04-04 |
Bojāta:
|
|
| 596. |
FTP proxy:
|
|
| 2007-04-04 |
FTP starpniekserveris:
|
|
| 599. |
Authentication
|
|
| 2007-04-04 |
Autentifikācija
|
|
| 626. |
Installed packages that are up-to-date
|
|
| 2007-04-04 |
Uzstādītās pakotnes kurām nav izmaiņu
|
|
| 627. |
Upgradable
|
|
| 2007-04-04 |
Atjauninama
|
|
| 671. |
Section(s):
|
|
| 2007-04-04 |
Sadaļa(s):
|
|
| 713. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2007-04-04 |
Šī izturēšanās var tikt izmainīta vēlāk iestatījumos.
|
|
| 739. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2007-04-04 |
<i>Nevar aizvērt kamēr strādā</i>
|
|
