Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Base System
|
|
| 2009-07-11 |
Sistema di base
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-07-11 |
Infrastruttura Mono/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-07-11 |
Database
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-07-11 |
Debug
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-10-12 |
Dispositivi integrati
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-07-11 |
Tipi di carattere
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Ambiente grafico GNOME
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-09-25 |
Sistema di statistica GNU R
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Ambiente grafico Gnustep
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-09-21 |
Linguaggio di programmazione Haskell
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2009-07-11 |
Server web
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Linguaggio di programmazione Java
|
|
| 24. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Ambiente grafico KDE
|
|
| 25. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-07-11 |
Kernel e moduli
|
|
| 28. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Linguaggio di programmazione Lisp
|
|
| 29. |
Localization
|
|
| 2009-07-11 |
Localizzazione
|
|
| 32. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2009-07-11 |
Varie - Interfaccia testuale
|
|
| 34. |
Newsgroup
|
|
| 2009-07-11 |
Gruppi di discussione
|
|
| 2008-10-12 |
Gruppi di discussione (newsgroup)
|
|
| 2008-10-12 |
Gruppi di discussione (newsgroup)
|
|
| 35. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Linguaggio di programmazione OCaml
|
|
| 39. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Linguaggio di programmazione PHP
|
|
| 41. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Linguaggio di programmazione Ruby
|
|
| 50. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-07-11 |
Sistemi di controllo della versione
|
|
| 51. |
Video software
|
|
| 2009-07-11 |
Software video
|
|
| 52. |
World Wide Web
|
|
| 2008-10-12 |
World Wide Web
|
|
| 53. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2009-07-11 |
Varie - Interfaccia grafica
|
|
| 54. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Ambiente grafico Xfce
|
|
| 55. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Ambiente Zope/Plone
|
|
| 59. |
Meta Packages
|
|
| 2012-08-27 |
Meta-pacchetti
|
|
| 2006-09-15 |
Metapacchetti
|
|
| 60. |
Education
|
|
| 2012-08-27 |
Educazione
|
|
| 61. |
GObject Introspection data
|
|
| 2012-08-27 |
Dati GObject Introspection
|
|
| 72. |
Error parsing file record
|
|
| 2009-07-11 |
Errore nell'analizzare il record del file
|
|
| 77. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile leggere il database del CD-ROM %s
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile montare il CD-ROM.
|
|
| 85. |
Scanning disc...
|
|
| 2009-07-11 |
Analisi del disco...
|
|
| 86. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-03-12 |
Pulitura elenco pacchetti...
|
|
| 87. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2009-07-11 |
Impossibile trovare alcun pacchetto. Forse non si tratta di un disco abilitato per APT.
|
|
| 88. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2009-07-11 |
Problemi nell'analizzare il disco.
|
|
| 91. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-03-12 |
Copia elenco dei pacchetti...
|
|
| 92. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-03-12 |
Scrittura elenco sorgenti...
|
|
| 93. |
Done!
|
|
| 2008-03-12 |
Fatto.
|
|
| 94. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2009-07-11 |
Esecuzione di stat su %s%s non riuscita
|
|
| 2008-10-06 |
Esecuzione di stat di %s%s non riuscita
|
|
| 2008-10-06 |
Esecuzione di stat di %s%s non riuscita
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile eseguire stat di %s%s
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile eseguire stat di %s%s
|
|
| 102. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2009-07-11 |
ERRORE: impossibile creare la directory di registro %s
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2009-07-11 |
Tutte le modifiche sono state applicate. È possibile chiudere la finestra.
|
|
