Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2010-06-17 |
Mono/CLI পরিকাঠামো
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2010-06-08 |
ডাটাবেস
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2010-06-08 |
ডিবাগ
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-06-08 |
ফন্ট
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2010-06-17 |
GNU R পরিসংখ্যান পদ্ধতি
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Gnustep ডেক্সটপ ব্যবস্থাপনা
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
Haskell প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2010-06-08 |
ওয়েব সার্ভার
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
জাভা প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 25. |
Kernel and modules
|
|
| 2010-06-08 |
কার্ণেল এমন মডিউল সমূহ
|
|
| 28. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
Lisp প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 29. |
Localization
|
|
| 2010-06-08 |
স্থানীয়করণ
|
|
| 35. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
OCaml প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 39. |
PHP Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
পিএইচপি প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 41. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
রুবি প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 50. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-06-08 |
সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
|
|
| 51. |
Video software
|
|
| 2010-06-08 |
ভিডিও সফটওয়্যার
|
|
| 54. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Xfce ডেস্কটপ পরিবেশ
|
|
| 55. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Zope/Plone পরিবেশ
|
|
| 59. |
Meta Packages
|
|
| 2010-06-08 |
মেটা প্যাকেজ
|
|
| 92. |
Writing sources list...
|
|
| 2011-03-10 |
উৎস তালিকা লেখা হচ্ছে...
|
|
| 105. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-06-17 |
সকল আপডেট এবং পরিবর্তনসমূহ সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি। বিস্তারিত তথ্যের জন্য, নিচের 'বিস্তারিত' প্যানেলটি ব্যবহার করুন।
|
|
| 126. |
Breaks
|
|
| 2010-07-05 |
ব্রেক
|
|
| 127. |
Enhances
|
|
| 2011-03-10 |
সৌন্দর্য বর্ধন
|
|
| 158. |
File
|
|
| 2010-06-17 |
ফাইল
|
|
| 191. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2010-06-17 |
ইনস্টল করা হয়েছে (সয়ংক্রিয় অপসারণ যোগ্য)
|
|
| 192. |
Installed (manual)
|
|
| 2010-06-17 |
ইনস্টল করা হয়েছে
|
|
| 193. |
Broken dependencies
|
|
| 2011-03-10 |
ত্রুটিপূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি
|
|
| 2010-07-05 |
ত্রুটিপূ্র্ণ ডিপেন্ডেন্সি
|
|
| 198. |
Searching
|
|
| 2010-06-17 |
অনুসন্ধান করা হচ্ছে
|
|
| 204. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-06-17 |
কমিউনিটি পরিচালিত (ইনস্টল করা হয়েছে)
|
|
| 205. |
Missing Recommends
|
|
| 2011-03-10 |
অনুপস্থিত সুপারিশ
|
|
| 206. |
Local
|
|
| 2010-06-17 |
স্থানীয়
|
|
| 218. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2010-04-05 |
--upgrade-mode আপগ্রেড করো এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও
|
|
| 220. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2010-04-05 |
--update-at-startup স্টার্টআপ এর সময় "Reload" করো
|
|
| 221. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-09-08 |
--non-interactive ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য কখনো জিজ্ঞাসা করা হবে না
|
|
| 222. |
--task-window Open with task window
|
|
| 2010-07-05 |
--task-window টাস্ক উইন্ডো ব্যবহার করে খুলুন
|
|
| 223. |
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
| 2010-06-17 |
--add-cdrom স্টার্টআপে একটি সিডিরম যোগ করুন (সিডিরম-এর জন্য প্রয়োজন পাথ)
|
|
| 224. |
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
| 2010-06-17 |
--ask-cdrom একটি সিডিরম যুক্ত করার জন্য জিজ্ঞাসা করো
|
|
| 225. |
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
| 2010-07-05 |
--test-me-harder লুপ এর মাধ্যমে পরীক্ষা করুন
|
|
| 227. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2010-07-05 |
অন্য একটি সিন্যাপটিক চালু আছে। অনুগ্রহ করে সেটি আগে বন্ধ করুন।
|
|
| 228. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2010-06-17 |
non-interactive মোডে অন্য একটি সিন্যাপটিক চালু করেছে। অন্যটি সম্পন্ন হওয়ার আগপর্যন্ত অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
|
|
| 229. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-04-05 |
exclusive লক পাওয়া যায়নি
|
|
| 230. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-07-05 |
অন্য কোন প্যাকেজ ব্যবস্থাপনার সফটওয়্যার (যেমন apt-get অথবা aptitude) চালু আছে। অনুগ্রহ করে সেটি আগে বন্ধ করুন।
|
|
| 239. |
Downloading Changelog
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তনলগ ডাউনলোড
|
|
| 240. |
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
| 2011-03-10 |
পরিবর্তনলগে প্যাকেজের প্রত্যেক পরিবর্তন এবং বন্ধ হয়ে যাওয়া বাগ সম্পর্কে তথ্য থাকে।
|
|
| 241. |
%s Changelog
|
|
| 2011-03-10 |
%s Changelog
|
|
| 244. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2010-09-16 |
আপনি যে সফটওয়্যারটি ইনস্টল করতে চাচ্ছেন সেটির<b>পরিচয় প্রমাণিত নয়</b>! আপনি হয়তো কোন ক্ষতিকর প্রোগ্রাম ইনস্টলের চেষ্টা করছেন অথবা এটি এমন একটি প্রোগ্রাম যেটি নিজে থেকেই আপনার সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ গ্রহন করে পারে।
|
|
| 245. |
NOT AUTHENTICATED
|
|
| 2010-09-08 |
অনুমোদিত নয়
|
|
| 253. |
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
| 2010-09-16 |
কনফিগারেশন ফাইল %s পরিবর্তন করা হয়েছিল (আপনি অথবা একটি স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে)। এই প্যাকেজটিতে একটি আপডেটকৃত সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। যদি আপনি বর্তমান সংস্করণটি রাখতে চান তবে তবে ''রাখো" বলুন। আপনি কি বর্তমান ফাইল প্রতিস্থাপন করে প্যাকেজ রক্ষণাবেক্ষণকারী নতুন সংস্করণটি ইনস্টল করতে চান?
|
|
