Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> hoof venster. Bevat titelbalk, spyskaartbalk, nutsbalk, vertoonarea en skuifbalke.
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2020-10-06 |
<application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> Venster Komponents
|
|
| 53. |
Component
|
|
| 2020-10-06 |
Komponent
|
|
| 54. |
Description
|
|
| 2020-10-06 |
Beskrywing
|
|
| 55. |
Menubar
|
|
| 2020-10-06 |
Spyskaartbalk
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2020-10-06 |
Bevat spyskaarte waarmee u aksies kan uitvoer in <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application>.
|
|
| 57. |
Toolbar
|
|
| 2020-10-06 |
Nutsbalk
|
|
| 58. |
Provides main actions.
|
|
| 2020-10-06 |
Voorsien hoof aksies.
|
|
| 59. |
Category selector
|
|
| 2020-10-06 |
Kategorie keurder
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2020-10-06 |
Bied kategorieë te vernou die lys van gewys gelys pakkette.
|
|
| 61. |
Package list
|
|
| 2020-10-06 |
Pakketlyste
|
|
| 62. |
Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
|
|
| 2020-10-06 |
Lyste bekend pakkette. Die lys kan verminder word deur die gebruik van filtreers en kategorieë.
|
|
| 63. |
Description field
|
|
| 2020-10-06 |
Beskrywingsveld
|
|
| 64. |
Shows the description of the selected package.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys die beskrywing van die geselekteerde pakket.
|
|
| 65. |
Statusbar
|
|
| 2020-10-06 |
Statusbalk
|
|
| 66. |
Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2020-10-06 |
Vertoon globale inligting oor die status van <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application>.
|
|
| 67. |
<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
|
|
| 2020-10-06 |
<application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> werkbalk
|
|
| 68. |
Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
|
|
| 2020-10-06 |
Wys die werkbalk van die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> hoof venster
|
|
| 69. |
Reload
|
|
| 2020-10-06 |
Herlaai
|
|
| 70. |
Reload the list of known packages.
|
|
| 2020-10-06 |
Herlaai die lys van bekende pakkette.
|
|
| 71. |
Mark all Upgrades
|
|
| 2020-10-06 |
Merk alle Opgraderings
|
|
| 72. |
Mark all possible and available upgrades.
|
|
| 2020-10-06 |
Merk alle moontlike en beskikbare opgraderings.
|
|
| 73. |
Apply
|
|
| 2020-10-06 |
Toepas
|
|
| 74. |
Apply all marked changes.
|
|
| 2020-10-06 |
Toepas alle gemerk veranderings.
|
|
| 75. |
Properties
|
|
| 2020-10-06 |
Eiendomme
|
|
| 76. |
Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
|
|
| 2020-10-06 |
Oop die <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialoog van die geselekteerde pakket.
|
|
| 77. |
Search
|
|
| 2020-10-06 |
Soektog
|
|
| 78. |
Open the package search dialog.
|
|
| 2020-10-06 |
Oop die pakket soektog dialoog.
|
|
| 79. |
The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-06 |
Die werkbalk bied die volgende handelinge: <placeholder-1/>
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2020-10-06 |
Kategorie Selector
|
|
| 81. |
The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
|
|
| 2020-10-06 |
Die keurder aan die linkerkant kan jy die pakkette vernou, dat word getoon in die <xref linkend="synaptic-win-list"/> deur kategorieë.
|
|
| 82. |
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys die kategorie keurder in die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> hoof venster.
|
|
| 83. |
Sections
|
|
| 2020-10-06 |
Afdelings
|
|
| 84. |
Show packages belonging to the selected section, only.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys pakkette dat aan die geselekteerde gedeelte, enigste.
|
|
| 85. |
Status
|
|
| 2020-10-06 |
Status
|
|
| 86. |
Show packages of the selected status, only.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys pakkette van die gekose status, enigste.
|
|
| 87. |
Alphabet
|
|
| 2020-10-06 |
Alfabet
|
|
| 88. |
Show packages with the selected initial letter, only.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys pakkette met die gekose aanvanklike brief, enigste.
|
|
| 89. |
Filter
|
|
| 2020-10-06 |
Filtreer
|
|
| 90. |
Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys pakkette wat pas by die gekose persoonlike kriteria, enigste.
|
|
| 91. |
Search history
|
|
| 2020-10-06 |
Soek geskiedenis
|
|
| 92. |
Show the results of the selected search, only.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys die resultate van die gekose search, enigste.
|
|
| 93. |
The following categories are available: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-06 |
Die volgende kategorieë is beskikbaar: <placeholder-1/>
|
|
| 94. |
Package List
|
|
| 2020-10-06 |
Pakketlyste
|
|
| 95. |
The package list shows the packages of the selected category.
|
|
| 2020-10-06 |
Die pakketlys toon die pakkette van die geselekteerde kategorie.
|
|
| 96. |
Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2020-10-06 |
Wys die pakketlys in die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> hoof venster.
|
|
| 97. |
The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2020-10-06 |
Die gebruikte statusikone word in die ikoonlegende verduidelik. Om oop die legende kies <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Ikoon Legende</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart.
|
|
| 98. |
The column order and the used colors can be changed in the preferences.
|
|
| 2020-10-06 |
Die kolomvolgorde en die gebruikte kleure kan in die voorkeure verander word.
|
|
| 99. |
Package Properties
|
|
| 2020-10-06 |
Pakket Eiendomme
|
|
| 100. |
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
|
|
| 2020-10-06 |
Kies <menuchoice><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Eiendomme</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart
|
|
