Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
|
|
| 2020-10-08 |
Klik op <guibutton>Eiendomme</guibutton> in die werkbalk
|
|
| 102. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2020-10-08 |
Druk die sleutel kombinasie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 103. |
To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-08 |
Om oop die eiendomme dialoog van 'n geselekteerde pakket:
|
|
| 104. |
Package Properties Dialog
|
|
| 2020-10-08 |
Pakket Eiendomme Dialoog
|
|
| 105. |
Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2020-10-08 |
Wys die pakket besonderhede in die <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> hoof venster.
|
|
| 106. |
Tabs in the properties dialog
|
|
| 2020-10-08 |
Oortjies in die eienskappe dialoog
|
|
| 107. |
The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
|
|
| 2020-10-08 |
Die notaboek voorsien die volgende oortjies: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Gemeenskaplike </entry><entry valign="top"> Toon basiese inligting van die pakket: naam, kort beskrywing, instandhouer, status, prioriteit, tags <emphasis>(indien ondersteunde)</emphasis> en weergawe. </entry></row><row><entry valign="top"> Beskrywing </entry><entry valign="top"> Toon 'n lang beskrywing van die pakket. </entry></row><row><entry valign="top"> Afhanklikheid </entry><entry valign="top"> Lyste benodig, afhangende, verskaf, voorgestelde en aanbevole pakkette. </entry></row></tbody></tgroup></table>
|
|
| 108. |
Managing Packages
|
|
| 2020-10-08 |
Managing Pakkette
|
|
| 109. |
This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
|
|
| 2020-10-08 |
Hierdie hoofstuk dek die basiese aksies <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> en <xref linkend="anchor-upgrading"/> van pakkette.
|
|
| 110. |
Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
|
|
| 2020-10-08 |
Verder meer uitvoering van 'n <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> die aanlyn dokumentasie, <xref linkend="anchor-changelog"/> die veranderingslog en die gevorderde aksies <xref linkend="anchor-force"/> die installering van 'n bepaalde pakket weergawe, <xref linkend="anchor-lock"/> 'n pakket vir die huidige weergawe word beskryf.
|
|
| 111. |
To Install Packages
|
|
| 2020-10-08 |
Om Pakkette te Installeer
|
|
| 112. |
If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
|
|
| 2020-10-08 |
Indien verskillende weergawe van die selfde pakket is beskikbaar <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> sal selekteer die meeste van toepassing deur verstek. Om Om die installasie te dwing van 'n spesifieke weergawe dat is verskillende te die verstek een, sien <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
|
|
| 113. |
If you want to install a package perform the following steps:
|
|
| 2020-10-08 |
Indien jy wil hê om installeer 'n pakket presteer die volgende steppe uit:
|
|
| 114. |
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Kies <menuchoice><guimenu>Wysig</guimenu><guimenuitem>Herlaai Pakket Inligting</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart.
|
|
| 115. |
Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
|
|
| 2020-10-08 |
Klik op <guibutton>Herlaai</guibutton> in die werkbalk.
|
|
| 116. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
|
|
| 2020-10-08 |
Druk die sleutel kombinasie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
|
|
| 117. |
Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-08 |
Herlaai die pakket inligting om bewus te wees van die nuutste weergawes beskikbaar: <placeholder-1/>
|
|
| 118. |
Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2020-10-08 |
Dubbelklik op die naam van die pakket in die <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 119. |
Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Klik op die status ikoon van die pakket en kies <guimenuitem> Merk vir installasie</guimenuitem> vanaf die spyskaart.
|
|
| 120. |
Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Regs kliek op die pakket en kies <guimenuitem> Merk vir installasie</guimenuitem> vanaf die konteks kieslys.
|
|
| 121. |
Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Selekteer die pakket en kies <menuchoice><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Merk vir installasie</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart.
|
|
| 122. |
Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
|
|
| 2020-10-08 |
Selekteer die pakket en druk die sleutel kombinasie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
|
|
| 123. |
Mark the package for installation: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-08 |
Merk die pakket vir installasie: <placeholder-1/>
|
|
| 124. |
If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
|
|
| 2020-10-08 |
Indien die installasie van die pakket(s) benodig addisionele wysigings, jy sal wees gevra vir bevestiging. Om ook merk die bykomende veranderings klik op die knoppie <guibutton>Merk </guibutton>.
|
|
| 125. |
Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
|
|
| 2020-10-08 |
Klik op <guibutton>Toepas</guibutton> in die werkbalk.
|
|
| 126. |
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Kies <menuchoice><guimenu>Wysig</guimenu><guimenuitem>Toepas Gemerk Veranderings</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart.
|
|
| 127. |
Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
|
|
| 2020-10-08 |
Druk die sleutel kombinasie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
|
|
| 128. |
Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-08 |
Toepas die gemerk veranderings om die pakket eintlik te installeer: <placeholder-1/>
|
|
| 129. |
You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2020-10-08 |
Jy sal gevra word vir bevestiging. Tjek die opgesomde veranderinge wat toegepas sal word. Om voort te gaan met die werklike installasie bevestig die veranderinge klik op <guibutton>Toepas</guibutton>.
|
|
| 130. |
During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
|
|
| 2020-10-08 |
Gedurende die verwerking van die veranderinge wat jy sal 'n vorderingbalk sien. Wag totdat die veranderinge is toegepas. Dit kan enige tyd neem, afhangende van die aantal veranderinge. Daarna sal jy terug na die hoof venster.
|
|
| 131. |
The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
|
|
| 2020-10-08 |
Die vorderingsbalk is nie beskikbaar op die Debian stelsel. In plaas daarvan sal jy sien 'n gedetailleerde terminale uitset.
|
|
| 132. |
To Remove Packages
|
|
| 2020-10-08 |
Om Pakkette te Verwyder
|
|
| 133. |
Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
|
|
| 2020-10-08 |
Konfigurasie lêers en geskep gebruiker data (bv. 'n webwerf in "/var/www") word nie uit die stelsel verwyder word deur verstek.
|
|
| 134. |
<emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
|
|
| 2020-10-08 |
<emphasis>Slegs Debian:</emphasis> Jy kan die verstek gedrag in die voorkeure verander.
|
|
| 135. |
<emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2020-10-08 |
<emphasis>Slegs Debian:</emphasis> Om verwydering alle lêers verwante te die packket kies <menuchoice><guimenuitem>Merk vir Volledige Verwydering</guimenuitem></menuchoice> in plaas van <menuchoice><guimenuitem>Merk vir Verwydering</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 136. |
To remove a packages follow these steps:
|
|
| 2020-10-08 |
Om verwyder 'n pakkette volg hierdie stappe:
|
|
| 137. |
Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2020-10-08 |
Dubbelklik op die naam van die geïnstalleerde pakket in die <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 138. |
Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Klik op die status ikoon van die pakket en kies <guimenuitem> Merk vir Verwydering</guimenuitem> vanaf die spyskaart.
|
|
| 139. |
Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Regs kliek op die pakket en kies <guimenuitem> Verwyder</guimenuitem> vanaf die konteks spyskaart.
|
|
| 140. |
Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2020-10-08 |
Selekteer die pakket en kies <menuchoice><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Merk vir Verwydering</guimenuitem></menuchoice> vanaf die spyskaart.
|
|
| 141. |
Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
|
|
| 2020-10-09 |
Selekteer die pakket en druk die sleutel <keycap>Skrap</keycap>.
|
|
| 142. |
Mark the package for removal: <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-09 |
Merk die pakket vir verwydering: <placeholder-1/>
|
|
| 143. |
If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
|
|
| 2020-10-09 |
Indien die verwydering van die pakket(s) vereis bykomende veranderinge, jy sal wees gevra vir bevestiging. Om ook merk die addisionele veranderinge klik op die knoppie <guibutton>Merk </guibutton>.
|
|
| 144. |
Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
|
|
| 2020-10-09 |
Toepas die gemerk veranderinge om eintlik verwyder die pakket(s): <placeholder-1/>
|
|
| 145. |
You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2020-10-09 |
Jy word gevra vir bevestiging. Tjek die opgesomde veranderinge dat sal wees toegepas. Om voort te gaan met die werklike verwydering bevestig die veranderinge klik op <guibutton>Toepas</guibutton>.
|
|
| 146. |
To Upgrade Packages
|
|
| 2020-10-09 |
Om te Opgradeering Pakkette
|
|
| 147. |
To upgrade a package follow these steps:
|
|
| 2020-10-09 |
Om opgradeering 'n pakket volg hierdie stappe:
|
|
| 148. |
Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2020-10-09 |
Dubbelklik op die naam van die pakket met 'n latere weergawe beskikbaar in die <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 149. |
Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
|
|
| 2020-10-09 |
Klik op die status ikoon van die pakket en kies <guimenuitem> Merk vir Opgradering</guimenuitem> vanaf die spyskaart.
|
|
| 150. |
Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
|
|
| 2020-10-09 |
Regs kliek op die pakket en kies <guimenuitem> Merk vir Opgradering</guimenuitem> vanaf die konteks spyskaart.
|
|
