Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 301. |
Shows the filter editor.
|
|
| 2020-10-16 |
Wys die filtreer redigeerder.
|
|
| 302. |
The filter editor contains the following components:
|
|
| 2020-10-16 |
Die filtreer redigeerder bevat die volgende komponente:
|
|
| 303. |
List of Filter
|
|
| 2020-10-16 |
Lys van Filtreer
|
|
| 304. |
Shows a list of available filters.
|
|
| 2020-10-16 |
Wys- 'n lys van beskikbare filtreers.
|
|
| 305. |
Rules
|
|
| 2020-10-16 |
Reëls
|
|
| 306. |
Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
|
|
| 2020-10-16 |
Reëls toepas jy om definieer watter pakkette behoort wees gewys in die lys. 'N pakket het om vervul alle geselekteerde kriteria.
|
|
| 307. |
Allows you to search packages by status.
|
|
| 2020-10-16 |
Toepas jy om soek pakkette deur status.
|
|
| 308. |
Section
|
|
| 2020-10-16 |
Afdeling
|
|
| 309. |
Allows you to search packages by section.
|
|
| 2020-10-16 |
Toepas jy om soek pakkette deur afdeling.
|
|
| 310. |
Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
|
|
| 2020-10-16 |
Topas jy om soek pakkette deur 'n verskeidenheid van attribuut bv. naam, afhanklikhede of oorsprong.
|
|
| 311. |
Keywords
|
|
| 2020-10-16 |
Sleutelwoorde
|
|
| 312. |
Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
|
|
| 2020-10-16 |
Sleutelwoorde word gebaseer op debtags. Slegs Debian GNU/Linux met geïnstalleer "debtags" ondersteun hierdie funksie.
|
|
| 313. |
Known Bugs and Limitations
|
|
| 2020-10-16 |
Bekende Bugs en Limitations
|
|
| 314. |
Known issues and workarounds
|
|
| 2020-10-16 |
Bekende kwessies en werk rondoms
|
|
| 315. |
Problem
|
|
| 2020-10-16 |
Probleem
|
|
| 316. |
Workaround
|
|
| 2020-10-16 |
Werk rondom
|
|
| 317. |
Unsupported locale
|
|
| 2020-10-16 |
Onondersteun plaaslike
|
|
| 318. |
Use a locale supported by Xlib.
|
|
| 2020-10-16 |
Gebruik 'n plaaslike wat ondersteun word deur Xlib.
|
|
| 319. |
A failed installation blocks further operations in synaptic
|
|
| 2020-10-16 |
'N mislukte installasie blokke verder bewerkings in synaptic
|
|
| 320. |
Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
|
|
| 2020-10-16 |
Onder enkele seldsame omstandighede die werklike installasie of verwydering van 'n pakket kan misluk. As 'n gevolg alle ander gemerk veranderinge word gekanselleer, te.
|
|
| 321. |
<application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2020-10-16 |
<application>Synaptic Pakket Bestuurder</application> vereis 'n duidelike omgewing met geen helfte geïnstalleerde pakkette om presteer addisionele veranderinge. Maar op die oomblik daar is nie manier om voortgaan gekanselleer installasies binne <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application>.
|
|
| 322. |
To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2020-10-16 |
Om fix hierdie situasie tipe die volgende bevel in 'n terminale, dan druk <keycap>Terugkeer</keycap>:
|
|
| 323. |
apt-get install -f
|
|
| 2020-10-16 |
apt-get install -f
|
|
| 324. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-10-16 |
Sleutelbord Kortpaaie
|
|
| 325. |
List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
|
|
| 2020-10-16 |
Lys van alle globale kortpaaie in <application>Synaptic Pakket Bestuurder</application>:
|
|
| 326. |
Reload the list of known packages
|
|
| 2020-10-16 |
Herlaai die lys van bekend pakkette
|
|
| 327. |
Ctrl
|
|
| 2020-10-16 |
Ctrl
|
|
| 328. |
R
|
|
| 2020-10-16 |
R
|
|
| 329. |
Open the package search dialog
|
|
| 2020-10-16 |
Oop die pakket soektog dialoog
|
|
| 330. |
F
|
|
| 2020-10-16 |
F
|
|
| 331. |
Open the properties dialog for the selected package
|
|
| 2020-10-16 |
Oop die eiendomme dialoog vir die geselekteerde pakket
|
|
| 332. |
O
|
|
| 2020-10-16 |
O
|
|
| 333. |
Mark the selected package(s) for installation
|
|
| 2020-10-16 |
Merk die geselekteerde pakket(s) vir installasie
|
|
| 334. |
I
|
|
| 2020-10-16 |
I
|
|
| 335. |
Mark the selected package(s) for upgrade
|
|
| 2020-10-16 |
Merk die geselekteerde pakket(s) vir opgradeer
|
|
| 336. |
U
|
|
| 2020-10-16 |
U
|
|
| 337. |
Mark the selected package(s) for removal
|
|
| 2020-10-16 |
Merk die geselekteerde pakket(s) vir verwydering
|
|
| 338. |
Delete
|
|
| 2020-10-16 |
Skrap
|
|
| 339. |
Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
|
|
| 2020-10-16 |
Merk die geselekteerde pakket(s) vir volledige verwydering (Debian slegs)
|
|
| 340. |
Shift
|
|
| 2020-10-16 |
Verskuiwing
|
|
| 341. |
Unmark any changes to the selected package(s)
|
|
| 2020-10-16 |
Ontmerk enige veranderinge aan die geselekteerde pakket(s)
|
|
| 342. |
N
|
|
| 2020-10-16 |
N
|
|
| 343. |
Mark all possible upgrades
|
|
| 2020-10-16 |
Merk alle moontlike opgraderings
|
|
| 344. |
G
|
|
| 2020-10-16 |
G
|
|
| 345. |
Force the installation of a specific version of the package
|
|
| 2020-10-16 |
Dwing die installering van 'n spesifieke weergawe van die pakket
|
|
| 346. |
E
|
|
| 2020-10-16 |
E
|
|
| 347. |
Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
|
|
| 2020-10-16 |
Ontdoen die laaste status verandering na 'n pakket en om die daarom vereiste afhanklikhede
|
|
| 348. |
Z
|
|
| 2020-10-16 |
Z
|
|
| 349. |
Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
|
|
| 2020-10-16 |
Doen weer oor laaste reverted status verander na 'n pakket en na die daarom vereiste afhanklikhede
|
|
| 350. |
Apply all marked changes
|
|
| 2020-10-16 |
Aansoek doen alle gemerk veranderinge
|
|
