Translations by P Hamming
P Hamming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Replaying sudo session: %s
|
|
| 2013-12-13 |
Bekijken van sudo sessie: %s
|
|
| ~ |
PAM service name to use
|
|
| 2013-12-13 |
naam van PAM-service om te gebruiken
|
|
| ~ |
PAM service name to use for login shells
|
|
| 2013-12-13 |
naam van PAM-service om te gebruiken voor inlog-shells
|
|
| ~ |
usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
|
|
| 2013-12-13 |
gebruik: %s [-h] [-d map] [-m max_wacht] [-s snelheidsfactor] ID
|
|
| ~ |
Set of limit privileges
|
|
| 2013-12-13 |
Set van beperkende privileges
|
|
| ~ |
Set of permitted privileges
|
|
| 2013-12-13 |
Set van toegestane privileges
|
|
| 1. |
syntax error
|
|
| 2015-07-10 |
invoerfout
|
|
| 2. |
%p's password:
|
|
| 2015-07-10 |
%p's wachtwoord:
|
|
| 3. |
[sudo] password for %p:
|
|
| 2015-07-10 |
[sudo] wachtwoord voor %p:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2013-12-13 |
Wachtwoord:
|
|
| 5. |
*** SECURITY information for %h ***
|
|
| 2013-12-13 |
*** VEILIGHEIDSinformatie voor %h ***
|
|
| 6. |
Sorry, try again.
|
|
| 2013-12-13 |
Sorry, probeer opnieuw
|
|
| 7. |
unable to allocate memory
|
|
| 2013-12-13 |
kan geen geheugen reserveren
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: %s
|
|
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2013-12-13 |
kan de loginklasse voor gebruiker %s niet verkrijgen
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2013-12-13 |
kan de bsd aanmelding niet starten
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2013-12-13 |
ongeldig type verificatie
|
|
| 18. |
unable to initialize BSD authentication
|
|
| 2015-07-10 |
kan de bsd aanmelding niet starten
|
|
| 19. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2013-12-13 |
kan fwtk configuratie niet lezen
|
|
| 20. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2013-12-13 |
kan niet verbinden met aanmeldingsserver
|
|
| 21. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2013-12-13 |
verbinding met aanmeldingsserver verloren
|
|
| 22. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2013-12-13 |
aanmeldingsserverfout:
%s
|
|
| 24. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan '%s': %s niet ontleden
|
|
| 25. |
%s: unable to resolve credential cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan cache voor aanmeldingsgegevens: %s niet oplossen
|
|
| 26. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan opties: %s niet reserveren
|
|
| 27. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan aanmeldingsgegevens: %s niet verkrijgen
|
|
| 28. |
%s: unable to initialize credential cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan cache voor aanmeldingsgegevens: %s niet initialiseren
|
|
| 29. |
%s: unable to store credential in cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan aanmeldingsgegeven niet opslaan in cache: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: kan belangrijkste server niet vinden: %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Kan TGT niet verifieren! U bent mogelijk aangevallen!: %s
|
|
| 32. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2013-12-13 |
kan PAM niet initialiseren
|
|
| 33. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2013-12-13 |
fout bij valideren van account, is uw account geblokkeerd?
|
|
| 34. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2013-12-13 |
Account of wachtwoord is verlopen, stel uw wachtwoord opnieuw in en probeer opnieuw
|
|
| 35. |
unable to change expired password: %s
|
|
| 2013-12-13 |
kan verlopen wachtwoord niet wijzigen: %s
|
|
| 36. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2013-12-13 |
Wachtwoord verlopen, neem contact op met uw systeembeheerder
|
|
| 37. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2013-12-13 |
Account verlopen of PAM configuratie heeft geen "account"-gedeelte voor sudo, neem contact op met uw systeembeheerder
|
|
| 38. |
PAM authentication error: %s
|
|
| 2013-12-13 |
fout in PAM-aanmelding: %s
|
|
| 39. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2013-12-13 |
u bestaat niet in de %s database
|
|
| 40. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2013-12-13 |
initialiseren van de ACE API bibliotheek mislukt
|
|
| 41. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2013-12-13 |
kan geen contact krijgen met de SecurID server
|
|
| 42. |
User ID locked for SecurID Authentication
|
|
| 2013-12-13 |
Gebruikers ID geblokkeerd voor SecurID verificatie
|
|
| 43. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
ongeldige gebruikersnaamlengte voor SecurID
|
|
| 44. |
invalid Authentication Handle for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
kan verificatie voor SecurID op deze manier niet afhandelen
|
|
| 45. |
SecurID communication failed
|
|
| 2013-12-13 |
SecurID communicatie mislukt
|
|
| 46. |
unknown SecurID error
|
|
| 2013-12-13 |
onbekende SecurID fout
|
|
| 47. |
invalid passcode length for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
ongeldige lengte van passcode voor SecurID
|
|
| 48. |
unable to initialize SIA session
|
|
| 2013-12-13 |
kan SIA-sessie niet initialiseren
|
|
| 49. |
invalid authentication methods
|
|
| 2013-12-13 |
ongeldige verificatiemethoden
|
|
| 50. |
Invalid authentication methods compiled into sudo! You may not mix standalone and non-standalone authentication.
|
|
| 2013-12-13 |
Ongeldige verificatiemethoden in sudo gecompileerd! U kunt geen zelfstandige en niet-zelfstandige verificatiemethoden door elkaar gebruiken.
|
|
| 51. |
no authentication methods
|
|
| 2013-12-13 |
geen verificatiemethoden
|
|
