Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
|
|
| 2013-12-13 |
brug: %s [-h] [-d mappe] [-m num] [-s num] ID
|
|
| ~ |
Set of limit privileges
|
|
| 2013-12-13 |
Sæt af begræns privilegier
|
|
| ~ |
Set of permitted privileges
|
|
| 2013-12-13 |
Sæt af tilladte privilegier
|
|
| ~ |
PAM service name to use
|
|
| 2013-12-13 |
PAM-tjenestenavn der skal bruges
|
|
| ~ |
PAM service name to use for login shells
|
|
| 2013-12-13 |
PAM-tjenestenavn der skal bruges for logindskaller
|
|
| ~ |
Replaying sudo session: %s
|
|
| 2012-07-16 |
Genafspiller sudosession: %s
|
|
| 1. |
syntax error
|
|
| 2015-07-10 |
syntaksfejl
|
|
| 2. |
%p's password:
|
|
| 2015-07-10 |
%ps adgangskode:
|
|
| 3. |
[sudo] password for %p:
|
|
| 2015-07-10 |
[sudo] adgangskode for %p:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2011-12-07 |
Adgangskode:
|
|
| 5. |
*** SECURITY information for %h ***
|
|
| 2013-12-13 |
*** SIKKERHEDSINFORMATION for %h ***
|
|
| 6. |
Sorry, try again.
|
|
| 2013-12-13 |
Beklager, prøv igen.
|
|
| 7. |
unable to allocate memory
|
|
| 2016-03-31 |
kan ikke tildele hukommelse
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke allokere hukommelse
|
|
| 8. |
a digest requires a path name
|
|
| 2016-03-31 |
et sammendrag kræver et stinavn
|
|
| 9. |
invalid notbefore value
|
|
| 2018-08-23 |
ugyldig notbefore-værdi
|
|
| 10. |
invalid notafter value
|
|
| 2018-08-23 |
ugyldig notafter-værdi
|
|
| 11. |
timeout value too large
|
|
| 2018-08-23 |
værdi for tidsudløb er for stor
|
|
| 12. |
invalid timeout value
|
|
| 2018-08-23 |
ugyldig værdi for tidsudløb
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Alias "%s" already defined
|
|
| 2017-02-18 |
Alias »%s« er allerede defineret
|
|
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2012-07-16 |
kan ikke hente logindklasse for bruger %s
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke starte bsd-godkendelse
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2011-12-07 |
ugyldig godkendelsestype
|
|
| 18. |
unable to initialize BSD authentication
|
|
| 2013-12-13 |
kan ikke initialisere BSD-godkendelse
|
|
| 19. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke læse fwtk-konfiguration
|
|
| 20. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke forbinde til godkendelsesserver
|
|
| 21. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2011-12-07 |
mistede forbindelsen til godkendelseserveren
|
|
| 22. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2011-12-07 |
godkendelsesserverfejl:
%s
|
|
| 23. |
%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Kan ikke konvertere værtshovedstol til streng (»%s«): %s
|
|
| 24. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Kan ikke fortolke »%s«: %s
|
|
| 25. |
%s: unable to resolve credential cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Kan ikke slå akkreditivmellemlager op: %s
|
|
| 26. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Kan ikke allokere tilvalg: %s
|
|
| 27. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Kan ikke indhente akkreditiver: %s
|
|
| 28. |
%s: unable to initialize credential cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Kan ikke initialisere akkreditivmellemlager: %s
|
|
| 29. |
%s: unable to store credential in cache: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Kan ikke gemme akkreditiver i mellemlager: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Kan ikke indhente værtshovedstol: %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: Kan ikke verifiere TGT! Muligt angreb!: %s
|
|
| 32. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke initialisere PAM
|
|
| 33. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2011-12-07 |
valideringsfejl for konto, er din konto låst?
|
|
| 34. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2011-12-07 |
Konto eller adgangskoder er udløbet, nulstil din adgangskode og forsøg igen
|
|
| 35. |
unable to change expired password: %s
|
|
| 2013-12-13 |
kan ikke ændre udløbet adgangskode: %s
|
|
| 36. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2011-12-07 |
Adgangskode udløbet, kontakt din systemadministrator
|
|
| 37. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2011-12-07 |
Konto udløbet eller PAM-konfiguration mangler et »kontoafsnit« for sudo. Kontakt din systemadministrator
|
|
| 38. |
PAM authentication error: %s
|
|
| 2013-12-13 |
PAM-godkendelsesserverfejl: %s
|
|
| 39. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2011-12-07 |
du findes ikke i %s-databasen
|
|
| 40. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2011-12-07 |
kunne ikke initialisere ACE API-biblioteket
|
|
| 41. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2011-12-07 |
kan ikke kontakte SecurID-serveren
|
|
| 42. |
User ID locked for SecurID Authentication
|
|
| 2011-12-07 |
Bruger-ID låst for SecurID-godkendelse
|
|
| 43. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2011-12-07 |
ugyldigt brugernavnslængde for SecurID
|
|
