Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to open userdb
|
|
| 2012-02-22 |
Benutzerdatenbank kann nicht geöffnet werden
|
|
| 2. |
unable to switch to registry "%s" for %s
|
|
| 2012-05-01 |
Die Registrierung kann von »%s« für %s kann nicht gewechselt werden
|
|
| 3. |
unable to restore registry
|
|
| 2012-05-01 |
Die Registrierung kann nicht wiederhergestellt werden
|
|
| 19. |
unable to open %s
|
|
| 2012-05-01 |
%s kann nicht geöffnet werden
|
|
| 20. |
unknown login class %s
|
|
| 2012-05-01 |
Unbekannte Anmeldeklasse %s
|
|
| 2012-05-01 |
unbekannte Anmelde-Klasse %s
|
|
| 21. |
unable to set user context
|
|
| 2012-05-01 |
Benutzerkontekt kann nicht festgelegt werden
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage Benutzerkontekt einzustellen
|
|
| 22. |
unable to set process priority
|
|
| 2012-05-01 |
Prozesspriorität kann nicht festgelegt werden
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage Prozesspriorität einzustellen
|
|
| 23. |
unable to change root to %s
|
|
| 2012-02-22 |
Systemverwalter kann nicht auf %s geändert werden
|
|
| 24. |
unable to change to runas uid (%u, %u)
|
|
| 2012-05-01 |
Wechseln zu runas uid (%u, %u) nicht möglich
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage zu runas uid (%u, %u) zu wechseln
|
|
| 25. |
unable to change directory to %s
|
|
| 2012-02-22 |
Verzeichnis kann nicht auf %s geändert werden
|
|
| 27. |
unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
|
|
| 2012-02-22 |
PRIV_PROC_EXEC kann nicht aus PRIV_LIMIT entfernt werden
|
|
| 29. |
unexpected reply type on backchannel: %d
|
|
| 2012-05-01 |
Unerwarteter Rückgabetyp auf dem Rückkanal: %d
|
|
| 31. |
unable to set controlling tty
|
|
| 2012-05-01 |
Nicht in der Lage die Kontrolle des tty einzustellen
|
|
| 32. |
unable to create pipe
|
|
| 2012-02-22 |
Pipe konnte nicht angelegt werden
|
|
| 33. |
unable to fork
|
|
| 2012-05-01 |
Nicht in der Lage zu verzweigen
|
|
| 38. |
unable to allocate pty
|
|
| 2012-05-01 |
Nicht in der Lage pty zuzuweisen
|
|
| 39. |
unable to create sockets
|
|
| 2012-02-22 |
Socket konnte nicht angelegt werden
|
|
| 42. |
%s must be owned by uid %d
|
|
| 2012-02-22 |
%s muss im Besitz von uid %d sein
|
|
| 43. |
%s must be only be writable by owner
|
|
| 2012-05-01 |
Nur der Besitzer darf Schreibrechte für %s besitzen
|
|
| 2012-02-22 |
nur der Besitzer darf Schreibrechte für %s besitzen
|
|
| 52. |
policy plugin %s does not include a check_policy method
|
|
| 2012-03-12 |
Richtlinienerweiterung %s beinhaltet keine check_policy-Methode
|
|
| 56. |
you may not specify both the `-i' and `-s' options
|
|
| 2012-05-01 |
Es dürfen nicht beide Optionen »-i« und »-s« angegeben werden
|
|
| 2012-02-22 |
es dürfen nicht beide Optionen »-i« und »-s« angegeben werden
|
|
| 57. |
you may not specify both the `-i' and `-E' options
|
|
| 2012-05-01 |
Es dürfen nicht beide Optionen »-i« und »-E« angegeben werden
|
|
| 2012-02-22 |
es dürfen nicht beide Optionen »-i« und »-E« angegeben werden
|
|
| 58. |
the `-E' option is not valid in edit mode
|
|
| 2012-05-01 |
Im Bearbeitungsmodus ist die Option »-E« nicht erlaubt
|
|
| 2012-02-22 |
im Bearbeitungsmodus ist die Option »-E« nicht erlaubt
|
|
| 59. |
you may not specify environment variables in edit mode
|
|
| 2012-05-01 |
Im Bearbeitungsmodus dürfen keine Umgebungsvariablen angegeben werden
|
|
| 2012-02-22 |
im Bearbeitungsmodus dürfen keine Umgebungsvariablen angegeben werden
|
|
| 60. |
the `-U' option may only be used with the `-l' option
|
|
| 2012-05-01 |
Die Option »-U« kann nur in Verbindung mit der Option »-l« verwendet werden
|
|
| 2012-02-22 |
die Option »-U« kann nur in Verbindung mit der Option »-l« verwendet werden
|
|
| 61. |
the `-A' and `-S' options may not be used together
|
|
| 2012-05-01 |
Die Optionen »-A« und »-S« dürfen nicht zusammen angegeben werden
|
|
| 2012-02-22 |
die Optionen »-A« und »-S« dürfen nicht zusammen angegeben werden
|
|
| 62. |
sudoedit is not supported on this platform
|
|
| 2012-05-01 |
Auf dieser Platform wird sudoedit nicht unterstützt
|
|
| 96. |
unable to open audit system
|
|
| 2012-05-01 |
Auditing-System kann nicht geöffnet werden
|
|
| 97. |
unable to send audit message
|
|
| 2012-05-01 |
Auditing-Mitteilung kann nicht gesendet werden
|
|
| 98. |
unable to fgetfilecon %s
|
|
| 2012-05-01 |
Nicht in der Lage zu fgetfilecon %s
|
|
| 99. |
%s changed labels
|
|
| 2012-05-01 |
%s veränderte Bezeichnungen
|
|
| 100. |
unable to restore context for %s
|
|
| 2012-05-01 |
Kontext für %s kann nicht wiederhergestellt werden
|
|
| 101. |
unable to open %s, not relabeling tty
|
|
| 2012-05-01 |
%s kann nicht geöffnet werden, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage %s zu öffnen, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 103. |
unable to get current tty context, not relabeling tty
|
|
| 2012-05-01 |
Kontext des gegenwärtigen tty kann nicht abgerufen werden, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage den Kontext des gegenwärtigen tty zu erhalten, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 105. |
unable to get new tty context, not relabeling tty
|
|
| 2012-05-01 |
Neuer tty-Kontext kann nicht abgerufen werden, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 2012-05-01 |
nicht in der Lage einen neuen tty Kontext zu erhalten, tty wird nicht neu bezeichnet
|
|
| 106. |
unable to set new tty context
|
|
| 2012-05-01 |
Neuer tty-Kontext kann nicht festgelegt werden
|
|
