Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Software & Updates
|
|
| 2023-11-21 |
Tarkvara & Värskendused
|
|
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2023-11-21 |
Tarkvara & Värskenduste rakendus on utiliit, mille abil saate konfigureerida, milliseid sobivaid hoidlaid teie arvuti värskenduste jaoks kasutab ja kui sageli teie arvuti värskendusi kontrollib.
|
|
| 8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
| 2023-11-21 |
Samuti võimaldab utiliit valida arvutile täiendavaid draivereid ja lubada Canonical Livepatchi teenust.
|
|
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2023-11-21 |
Hallake Canonical Livepatchi
|
|
| 12. |
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 2023-11-21 |
Käsurea lüliti --enable-component/-e on aegunud. 'software-properties-gtk -e multiverse' asemel võite kasutada
"add-apt-repository multiverse"
|
|
| 13. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2023-11-21 |
Printige käsureale silumisinfo
|
|
| 14. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2023-11-21 |
Printige käsureale palju silumisinfot
|
|
| 15. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
| 2023-11-21 |
Hoidla muudatuse värskendus puudub (kasulik, kui kutsutakse välja välisest programmist)
|
|
| 16. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2023-11-21 |
Lubage distro hoidlate määratud komponent
|
|
| 17. |
Enable PPA with the given name
|
|
| 2023-11-21 |
Luba PPA antud nimega
|
|
| 18. |
Legacy option, unused
|
|
| 2023-11-21 |
Pärandvariant, kasutamata
|
|
| 19. |
Win ID to act as a dialogue for
|
|
| 2023-11-21 |
Win ID, mis toimib dialoogina
|
|
| 20. |
data directory for UI files
|
|
| 2023-11-21 |
UI-failide andmekataloog
|
|
| 22. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2023-11-21 |
Lubage lähtepakettide hoidlast allalaadimine
|
|
| 23. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2023-11-21 |
Eeldada "jah" kõigile päringutele
|
|
| 24. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2023-11-21 |
Ära värskenda paketi vahemälu pärast lisamist
|
|
| 63. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2023-11-21 |
Teie tarkvarakataloogi kohalik koopia on aegunud.
|
|
| 64. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2023-11-21 |
Uus koopia laaditakse alla.
|
|
| 71. |
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
|
|
| 2023-11-21 |
Sisestage lisatava hoidla täielik APT rida.
|
|
| 72. |
Include the type, location and components of the repository. Example: %s
|
|
| 2023-11-21 |
Lisage hoidla tüüp, asukoht ja komponendid. Näide: %s
|
|
| 79. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2023-11-21 |
Laiendatud turvahooldus
|
|
| 80. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2023-11-21 |
Põhiline turvahooldus
|
|
| 81. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2023-11-21 |
Lõppenud on %s – laiendage või uuendage kohe
|
|
| 82. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2023-11-21 |
Lõpeb %s – laiendage või uuendage varsti
|
|
| 83. |
Active until %s
|
|
| 2023-11-21 |
Aktiivne kuni %s
|
|
| 84. |
Extend…
|
|
| 2023-11-21 |
Pikenda…
|
|
| 85. |
Ended %s
|
|
| 2023-11-21 |
Lõppes %s
|
|
| 92. |
Applying changes...
|
|
| 2023-11-21 |
Muudatuste rakendamine...
|
|
| 94. |
_Apply Changes
|
|
| 2018-05-22 |
_Kinnita muudatused
|
|
| 95. |
_Cancel
|
|
| 2023-11-21 |
_Katkesta
|
|
| 96. |
_Restart...
|
|
| 2023-11-21 |
_Taaskäivita...
|
|
| 97. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2023-11-21 |
Saadaolevate draiverite otsimine...
|
|
| 98. |
An error occurred while searching for drivers.
|
|
| 2023-11-21 |
Draiverite otsimisel ilmnes viga.
|
|
| 99. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2023-11-21 |
See seade kasutab soovitatud draiverit.
|
|
| 100. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2023-11-21 |
See seade kasutab alternatiivset draiverit.
|
|
| 101. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2023-11-21 |
See seade kasutab käsitsi installitud draiverit.
|
|
| 103. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2023-11-21 |
Jätkake käsitsi installitud draiveri kasutamist
|
|
| 104. |
Using {} from {}
|
|
| 2023-11-21 |
Kasutatakse {} kasutajalt {}
|
|
| 105. |
Using {}
|
|
| 2023-11-21 |
Kasutades {}
|
|
| 106. |
open source
|
|
| 2023-11-21 |
avatud lähtekood
|
|
| 107. |
proprietary
|
|
| 2023-11-21 |
omanduslik kood
|
|
| 108. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2023-11-21 |
{base_description} ({licence}, testitud)
|
|
| 112. |
Unknown
|
|
| 2023-11-21 |
Tundmatu
|
|
| 113. |
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
| 2023-11-21 |
Draiveri muutmise lõpuleviimiseks peate arvuti taaskäivitama.
|
|
| 114. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2023-11-21 |
%(count)d patenteeritud draiver on kasutusel.
%(count)d patenteeritud draiverit on kasutusel.
|
|
| 122. |
Invalid token
|
|
| 2023-11-21 |
Vigane autentimismärk
|
|
| 123. |
Valid token
|
|
| 2023-11-21 |
Kehtiv autentimismärk
|
|
| 124. |
Code expired
|
|
| 2023-11-21 |
Kood aegunud
|
|
| 125. |
Failed to detach. Please try again
|
|
| 2023-11-21 |
Eraldamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti
|
|
| 126. |
Could not enable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2023-11-21 |
ESM Infrat ei saanud lubada. Palun proovi uuesti.
|
|
