Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

5867 of 213 results
58.
Error importing selected file
Hubo un error al importar el archivo seleccionado
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-07
In upstream:
Hubo un error al importar el fichero seleccionado
Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:999
59.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Puede que el archivo seleccionado no sea un archivo de clave GPG o que esté dañado.
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:
Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté corrupto.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1000
60.
Error removing the key
Hubo un error al quitar la clave
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-07
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1016
61.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto como un fallo.
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1017
62.
Reload
Recargar
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-29
Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:
_Recargar
Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
63.
Your local copy of the software catalog is out of date.
La copia local del catálogo de software está desactualizada.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-09-12
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:764
64.
A new copy will be downloaded.
Se descargará una copia nueva.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-09-12
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:765
65.
CD Error
Error del CD
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:814
66.
Error scanning the CD
Error examinando el CD
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
67.
CD Name
Nombre del CD
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-22
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54
5867 of 213 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Andres Bracho, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Augusto Salinas, David Guerrero, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Gabriel Pepe, Guillermo RP, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, diegoturcios, jggrez, matias, oo.