|
|
212.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Seleccionar el mejor servidor
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
213.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Realiza una prueba de conexión para encontrar el mejor espejo para su ubicación.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
214.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Elegir _servidor
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b> 
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Probando servidores de descargas</big></b>
Se realizará una serie de pruebas para encontrar el mejor servidor réplica para su ubicación. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
216.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Introduzca la línea de APT completa del repositorio que quiere añadir como origen de software</b></big>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
217.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
Línea de APT:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
|
|
218.
|
|
|
_Add Source
|
|
|
|
|
_Añadir origen
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
|
|
|
219.
|
|
|
Enable Ubuntu Pro
|
|
|
|
|
Activar Ubuntu Pro
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:1
|
|
|
220.
|
|
|
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
|
|
|
Para actualizar a Ubuntu Pro, utilice su cuenta gratuita personal o una cuenta para empresas de Ubuntu One o proporcione un token. <a href="https://ubuntu.com/login">Registrar una nueva cuenta</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:2
|
|
|
221.
|
|
|
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
|
|
|
|
|
Introduzca el código en ubuntu.com/pro/attach
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:3
|
