Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add another…
|
|
| 2020-03-18 |
Προσθήκη και άλλου...
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2020-03-18 |
Παράβλεψη
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
| 2020-03-18 |
Το Canonical Livepatch βοηθάει στην προστασία του συστήματός σας εφαρμόζοντας ενημερώσεις ασφαλείας που δεν απαιτούν επανεκκίνηση. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Μάθετε περισσότερα</a>
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap is not available.
|
|
| 2020-03-18 |
Δεν είναι διαθέσιμο το πακέτο snap του Canonical Livepatch.
|
|
| ~ |
Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch.
|
|
| 2020-03-18 |
Το GNOME Online Accounts είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση του Livepatch.
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be installed: {}
|
|
| 2020-03-18 |
Δεν μπορεί να εγκατασταθεί το πακέτο snap του Canonical Livepatch: {}
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be enabled: {}
|
|
| 2020-03-18 |
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί το πακέτο snap του Canonical Livepatch: {}
|
|
| ~ |
Updates currently applied:
|
|
| 2020-03-18 |
Ενημερώσεις που εφαρμόζονται τώρα:
|
|
| ~ |
Livepatch is off.
|
|
| 2020-03-18 |
Το Livepatch είναι απενεργοποιημένο.
|
|
| ~ |
Livepatch requires an Internet connection.
|
|
| 2020-03-18 |
Το Livepatch απαιτεί μια σύνδεση Διαδικτύου.
|
|
| ~ |
Sign In / Register…
|
|
| 2020-03-18 |
Σύνδεση / Εγγραφή...
|
|
| ~ |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
|
|
| 2020-03-18 |
Για να χρησιμοποιήσετε το Livepatch, χρειάζεστε το λογαριασμό σας στο Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2020-03-18 |
Συνέχιση
|
|
| ~ |
To continue you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2018-04-10 |
Για να συνεχίσετε, χρειάζεστε ένα λογαριασμό Ubuntu Single Sign-On.
|
|
| ~ |
Use another account…
|
|
| 2018-04-10 |
Χρήση άλλου λογαριασμού…
|
|
| ~ |
To continue choose an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2018-04-10 |
Για να συνεχίσετε, επιλέξτε ένα λογαριασμό Ubuntu Single Sign-On.
|
|
| ~ |
%s isn't authorized to use Livepatch.
|
|
| 2018-03-29 |
Ο λογαριασμός %s δεν είναι εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιήσει το Livepatch.
|
|
| ~ |
<b>Use another account...</b>
|
|
| 2018-03-29 |
<b>Χρήση άλλου λογαριασμού…</b>
|
|
| ~ |
Choose an account
|
|
| 2018-03-29 |
Επιλέξτε ένα λογαριασμό
|
|
| ~ |
Sign In…
|
|
| 2018-03-29 |
Συνδεθείτε…
|
|
| ~ |
Signed in as %s
|
|
| 2018-03-29 |
Σε σύνδεση ως %s
|
|
| ~ |
Sign Out
|
|
| 2018-03-29 |
Αποσύνδεση
|
|
| ~ |
To enable Livepatch choose an Ubuntu Single Sign-on account.
|
|
| 2018-03-29 |
Για να ενεργοποιήσετε το Livepatch, επιλέξτε ένα λογαριασμό Ubuntu Single Sign-on.
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be enabled.
|
|
| 2018-03-29 |
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί το πακέτο snap του Canonical Livepatch.
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch cannot be enabled.
|
|
| 2018-03-29 |
Δεν μπορεί να εγκατασταθεί το Canonical Livepatch.
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch cannot be disabled.
|
|
| 2018-03-29 |
Δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί το Canonical Livepatch.
|
|
| ~ |
Error enabling Canonical Livepatch
|
|
| 2018-03-29 |
Σφάλμα στην ενεργοποίηση του Canonical Livepatch
|
|
| ~ |
Use Canonical Livepatch to increase security between restarts
|
|
| 2018-03-29 |
Χρησιμοποιήστε το Canonical Livepatch για να αυξήσετε την ασφάλεια ανάμεσα στις επανεκκινήσεις
|
|
| ~ |
To use Livepatch you need to sign in.
|
|
| 2018-03-29 |
Για να χρησιμοποιήσετε το Livepatch, πρέπει να συνδεθείτε.
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch snap cannot be installed.
|
|
| 2018-03-29 |
Δεν μπορεί να εγκατασταθεί το πακέτο snap του Canonical Livepatch.
|
|
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2012-01-30 |
Εγγραφή των ρυθμίσεων
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-01-28 |
Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα αποθετήρια λογισμικού, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.
|
|
| 6. |
Software & Updates
|
|
| 2018-04-18 |
Λογισμικό & Ενημερώσεις
|
|
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2018-04-18 |
Η εφαρμογή Λογισμικό & Ενημερώσεις είναι ένα εργαλείο για τη ρύθμιση των αποθετηρίων apt που θα χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για ενημερώσεις καθώς και για το πόσο συχνά να ελέγχει ο υπολογιστής σας για ενημερώσεις.
|
|
| 8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
| 2018-04-18 |
Το εργαλείο επίσης επιτρέπει την επιλογή πρόσθετων οδηγών για τον υπολογιστή σας καθώς και την ενεργοποίηση της υπηρεσίας Canonical Livepatch.
|
|
| 11. |
Security;Update;
|
|
| 2020-03-18 |
Ασφάλεια;Ενημέρωση;
|
|
| 18. |
Legacy option, unused
|
|
| 2018-04-10 |
Παρωχημένη επιλογή, δεν είναι σε χρήση
|
|
| 24. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2018-04-10 |
Να μην ενημερώνεται η λίστα πακέτων μετά την προσθήκη
|
|
| 25. |
Update package cache after adding (legacy option)
|
|
| 2018-04-10 |
Να ενημερώνεται η λίστα πακέτων μετά την προσθήκη (παρωχημένη επιλογή).
|
|
| 26. |
Legacy option, unused.
|
|
| 2018-04-10 |
Παρωχημένη επιλογή, δεν είναι σε χρήση.
|
|
| 35. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel removing it.
|
|
| 2018-04-10 |
Πατήστε [ENTER] για να συνεχίσετε ή Ctrl-C για να ακυρώσετε τη διαγραφή.
|
|
| 36. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel adding it.
|
|
| 2018-04-10 |
Πατήστε [ENTER] για να συνεχίσετε ή Ctrl-C για να ακυρώσετε την προσθήκη.
|
|
| 39. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2022-04-02 |
<i>Για τη βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Ubuntu, σας προτείνουμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, καθώς και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i>
|
|
| 44. |
Cancel
|
|
| 2012-10-01 |
Ακύρωση
|
|
| 53. |
%s updates
|
|
| 2018-03-29 |
Ενημερώσεις %s
|
|
| 81. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2022-04-02 |
Έληξε %s - επεκτείνετε ή αναβαθμίστε τώρα
|
|
| 82. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2022-04-02 |
Λήγει %s - επεκτείνετε ή αναβαθμίστε σύντομα
|
|
| 83. |
Active until %s
|
|
| 2022-04-02 |
Ενεργό μέχρι %s
|
|
| 85. |
Ended %s
|
|
| 2022-04-02 |
Έληξε %s
|
|
| 108. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2020-03-23 |
{base_description} ({licence}, δοκιμασμένο)
|
|
