Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-20 |
Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις
|
|
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2007-03-20 |
Πηγές λογισμικού
|
|
| 39. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-03-25 |
<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i>
|
|
| 44. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
Αλλαγές
|
|
| 46. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-25 |
Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο.
|
|
| 2007-03-25 |
Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο.
|
|
| 48. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
Ημερησίως
|
|
| 49. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
Κάθε δύο ημέρες
|
|
| 50. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
Εβδομαδιαίως
|
|
| 51. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
Κάθε δύο εβδομάδες
|
|
| 52. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
Κάθε %s ημέρες
|
|
| 53. |
%s updates
|
|
| 2007-03-20 |
%s ενημερώσεις
|
|
| 55. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 57. |
Import key
|
|
| 2007-03-20 |
Εισαγωγή κλειδιού
|
|
| 58. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
Σφάλμα εισαγωγής επιλεγμένου αρχείου
|
|
| 59. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2007-03-20 |
Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί να είναι κατεστραμμένο
|
|
| 60. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού
|
|
| 2007-03-20 |
Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού
|
|
| 61. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-03-20 |
Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό ως σφάλμα.
|
|
| 2007-03-20 |
Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό ως σφάλμα.
|
|
| 62. |
Reload
|
|
| 2007-03-25 |
Ανα_νέωση
|
|
| 68. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2007-03-20 |
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο
|
|
| 2007-03-20 |
Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο
|
|
| 70. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-25 |
Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:
|
|
| 2007-03-25 |
Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:
|
|
| 74. |
Source code
|
|
| 2007-03-20 |
Πηγαίος κώδικας
|
|
| 75. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-20 |
(Πηγαίος κώδικας)
|
|
| 76. |
Source Code
|
|
| 2007-03-20 |
Πηγαίος κώδικας
|
|
| 86. |
Active
|
|
| 2007-03-20 |
Ενεργό
|
|
| 116. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-03-20 |
Προσθήκη καναλιών λογισμικού
|
|
| 119. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-25 |
Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις
|
|
| 120. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2007-03-25 |
Το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρα κανάλια λογισμικού.
|
|
| 147. |
Edit Source
|
|
| 2007-03-20 |
Επεξεργασία πηγής
|
|
| 148. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Τύπος:</b>
|
|
| 149. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>URI:</b>
|
|
| 150. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Διανομή:</b>
|
|
| 151. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Στοιχεία:</b>
|
|
| 152. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>Σχόλιο:</b>
|
|
| 153. |
_Replace
|
|
| 2007-03-20 |
Αντικατά_σταση
|
|
| 154. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-03-20 |
Σάρωση CD-ROM
|
|
| 164. |
Download from:
|
|
| 2007-03-20 |
Λήψη από:
|
|
| 178. |
Updates
|
|
| 2007-03-25 |
ενημερώσεις
|
|
| 180. |
|
|
| 2007-03-20 |
|
|
| 182. |
_Import Key File...
|
|
| 2007-03-25 |
Ε_ισαγωγή αρχείου κλειδιού
|
|
| 183. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2007-03-20 |
Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού
|
|
| 184. |
Restore _Defaults
|
|
| 2007-03-20 |
Επαναφορά π_ροεπιλογών
|
|
| 185. |
Restore the default keys of your distribution
|
|
| 2007-03-20 |
Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας
|
|
| 186. |
Authentication
|
|
| 2007-03-20 |
Πιστοποίηση
|
|
| 208. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-03-20 |
<b><big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι ενημερωμένες</big></b>
Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή τροποποιήσατε.
Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε.
|
|
| 209. |
_Reload
|
|
| 2007-03-20 |
Ανα_νέωση
|
|
