Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-07-08 |
Permitir que o snap %q altere %q para %q?
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2018-05-02 |
O comando download descarrega um específico snap e os suas acertações que a apoiam
para o diretório atual sob extensões de ficheiros .snap e .assert, respectivos.
|
|
| ~ |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-05-02 |
O comando disconnect desliga um contacto da slot.
Pode ser chamado pelas seguintes maneiras:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Desliga um contacto específico duma slot específica.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Desliga tudo dum(a) contacto ou slot específico(a).
O nome do snap pode ser omitido para o snap central.
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
|
|
| 2018-05-02 |
O comando find pede à loja por pacotes disponíveis no canal estável.
|
|
| ~ |
The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
the system operates in.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando confinement irá imprimir o modo de confinamento (stricto, parcial ou nenhum)
que o sistema já opera.
|
|
| ~ |
The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando change mostra um resumo das alterações do sistema realizadas recentemente.
|
|
| ~ |
"snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
|
|
| 2018-04-28 |
"snap changes" o comando requere um nome de snap, tente: "snap tasks %s"
|
|
| ~ |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando ack tenta adicionar uma asserção ao sistema de base de dados de asserções.
A asserção pode também ser uma revisão mais recente de uma asserção preexistente
que irá substituir.
Para a asserção ser bem-sucedida terá de ser válida, a assinatura deve ser verificada com
uma chave pública conhecida e a asserção deve ser consistente com seus prerrequisitos
na sua base de dados.
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-04-28 |
Instale, configure, atualize e remova pacotes snap. Snaps são
pacotes 'universais' que funcionam em muitos diferentes sistemas de Linux,
possibilita distribuição segura das últimas apps e ferramentas para
cloud, servidores, desktops e a "internet of things".
Este é o CLI para snapd, é um serviço de fundo que cuida do
snaps no sistema. Inicia com 'snap list' para ver os snaps instalados.
|
|
| ~ |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando auto-import procura dispositivos montados disponíveis que procuram por
asserções que são assinadas por autoridades confiáveis e potencialmente
fazem mudanças no sistema baseadas nestas.
Se um ou mais caminhos de dispositivos providenciado por --montar, estes são temporariamente
montados para serem inspetados também. Mesmo no caso do comando inda irá
considerar todos dispositivos possíveis para inspeção.
Asserções importados tem ser disponiveis no ficheiro auto-import.assert
no sistema de ficheiros do root.
|
|
| ~ |
WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
|
|
| 2018-04-28 |
AVISO: O output "snap get" tornar-se-a uma lista com colunas - use -d ou -l para forçar o formato de output.
|
|
| ~ |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando userd inicia a sessção utilizadora de serviço snap.
|
|
| ~ |
Switch %q snap to %s
|
|
| 2018-04-28 |
Mude %q snap para %s
|
|
| ~ |
The output directory
|
|
| 2018-04-28 |
O diretório de saida
|
|
| ~ |
Switch snap %q to %s
|
|
| 2018-04-28 |
Mude snap %q para %s
|
|
| ~ |
Switch snap %q from %s to %s
|
|
| 2018-04-28 |
Mude snap %q de %s para %s
|
|
| ~ |
Shows specific repairs
|
|
| 2018-04-28 |
Mostra reparos específicos
|
|
| ~ |
Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
|
|
| 2018-04-28 |
Configure snap %q%s prófilo de segurança (fase 2)
|
|
| ~ |
Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
|
|
| 2018-04-28 |
Mostra todos os snaps disponíveis para atualizar mas não atualize
|
|
| ~ |
Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
|
|
| 2018-04-28 |
Escolha a mudança específica dum certo tipo (instalação, atualize, remova, tente, auto-atualize etc.)
|
|
| ~ |
Runs debug commands
|
|
| 2018-04-28 |
Execute o comando de depuramento de erros
|
|
| ~ |
Run the given snap command with the right confinement and environment
|
|
| 2018-04-28 |
Execute o comando específico com as limitações e ambiente corretos
|
|
| ~ |
Retrieve logs of services
|
|
| 2018-04-28 |
Receba os logs dos servicos
|
|
| ~ |
Restrict the search to a given section
|
|
| 2018-04-28 |
Limite a procura a uma secção específica
|
|
| ~ |
Prints whether system is managed
|
|
| 2018-04-28 |
Imprime se o sistema está gerenciado
|
|
| ~ |
Prints configuration options
|
|
| 2018-04-28 |
Imprimir opções de configuração
|
|
| ~ |
Prints the confinement mode the system operates in
|
|
| 2018-04-28 |
Imprime o modo de restrição em que o sistema opera
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2018-04-28 |
Lista os pseudônimo no sistema
|
|
| ~ |
Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
|
|
| 2018-04-28 |
Inclui-a uma lista verbosa de notas de snaps (ou sumarize notas)
|
|
| ~ |
Lists snap interfaces
|
|
| 2018-04-28 |
Lista interfaces de snap
|
|
| ~ |
Inspects devices for actionable information
|
|
| 2018-04-28 |
Inspete dispositivos para informação acionavel
|
|
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2018-04-28 |
Exporte chave publica do corpo de asserção para que possa ser importado por outros sistemas.
|
|
| ~ |
Downloads the given snap
|
|
| 2018-04-28 |
Descarrege o específico snap
|
|
| ~ |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-04-28 |
Elimine a ligação de interface para snap %q (%s)
|
|
| ~ |
Create snap-build assertion for the provided snap file.
|
|
| 2018-04-28 |
Crie uma asserção snap para o ficheiro snap fornecido.
|
|
| ~ |
Create snap build assertion
|
|
| 2018-04-28 |
Crie uma asserção snap
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2018-04-28 |
A lista de pseudônimos comanda todos os pseudônimos disponíveis no sistema e seu estatuto.
$ pseudônimos snap <snap>
Liste só os pseudônimos definidos pelo específico snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando pseudônimo controla os pseudônimos dados à específica aplicações snap.
Uma vez que o pseudônimo manual está definido o respectivo comando da aplicação pode ser invocada só usando o pseudônimo.
|
|
| ~ |
Unalias a manual alias or an entire snap
|
|
| 2018-04-28 |
Retire o pseudônimo manual ou o snap inteiro
|
|
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2018-04-28 |
O preferido comando hablita os pseudônimos dos específicos snap em preferência
para pseudônimos conflitantes de outros snaps cujos pseudônimos serão desabilitados
(eliminado para um manual).
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando de eliminar os pseudônimos destrói o pseudônimo manual quando dado um ou desabilita o pseudônimo de um snap, removendo também todos manuais, quando dado um nome de um snap.
|
|
| ~ |
Sets up a manual alias
|
|
| 2018-04-28 |
Define um pseudônimo manualmente
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2018-04-28 |
Preferir pseudônimos dos snap e desabilita conflictos
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2018-04-28 |
Liste os pseudônimo no systema
|
|
| ~ |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2018-04-26 |
% q não contém um snap descompactado.
Tente "snapcraft prime" no diretório do seu projeto, depois "snap try" novamente.
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2018-04-26 |
%s%s %s de '%s' atualizado
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-04-28 |
O comando abort tenta parar a mudança que ainda tenha tarefas pendentes.
|
|
| 15. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando connect liga o contacto ao slot.
Pode ser chamado pelas seguintes maneiras:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Liga o contacto específico ao slot específico.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Liga o contacto específico ao única slot no específico snap que coincide
com a interfaçe ligada. Se mais do que um potencial slot existe, o comando
falha.
$ snap connect <snap>:<plug>
Liga o contacto específico ao slot no snap central com o nome que coincide com
o nome do contacto.
|
|
| 21. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-04-29 |
O comando debug contem uma seleção dos adicionais subcomandos.
O comando debug pode ser removido sem aviso e pode não funcionar em
sistemas não são para desenvolvimento.
|
|
| 28. |
The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will
return information about what operation for full-disk encryption is
requested and auxiliary data to complete this operation.
The fde-setup hook should do what is requested and then call
"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.
Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result
Alternatively the hook could reply with:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
And then it is called again with a request to do the initial key setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
| 2021-08-15 |
O comando fde-setup-request é usado dentro do gancho fde-setup. Ele
retornará informações sobre qual operação de criptografia de disco
completo é solicitada e dados auxiliares para concluir esta operação.
O gancho fde-setup deve fazer o que é solicitado e então requisitar
"snapctl fde-setup-result" e passar os dados do resultado para stdin.
Aqui está um exemplo em como o gancho fde-setup é chamado inicialmente:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result
Alternativamente o gancho poderá responder com:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result
Então é chamado outra vez com o pedido para fazer a definição chave inicial:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
|
|
