Translations by Dan Cooper
Dan Cooper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shows version details
|
|
| 2019-05-06 |
Zeigt Versionsdetails an
|
|
| ~ |
Removes a snap from the system
|
|
| 2019-05-06 |
Entfernt ein Snap vom System
|
|
| ~ |
Prints configuration options
|
|
| 2019-05-06 |
Gibt Konfigurationsoptionen aus
|
|
| ~ |
Installs a snap to the system
|
|
| 2019-05-06 |
Ein Snap auf dem System installieren
|
|
| ~ |
Finds packages to install
|
|
| 2019-05-06 |
Pakete zum Installieren finden
|
|
| ~ |
miscellanea
|
|
| 2019-03-03 |
Verschiedenes
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2019-03-03 |
Andere
|
|
| ~ |
Commands
|
|
| 2019-02-26 |
Befehle
|
|
| ~ |
Buys a snap
|
|
| 2019-02-05 |
Kauft ein snap
|
|
| ~ |
Authenticates on snapd and the store
|
|
| 2019-02-05 |
Authentifiziert bei snapd und dem Store
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.
|
|
| 2018-09-15 |
Der remove-Befehl entfernt das genannte snap vom System.
Standardmäßig werden alle snap-Revisionen inklusive deren Daten und allgemeinen Datenverzeichnissen. Wenn eine --revision-Option angegeben wird, wird nur die angegebene Revision entfernt.
|
|
| ~ |
a single snap name is needed to specify the revision
|
|
| 2018-09-12 |
ein einzelner snap-Name wird benötigt, um die Revision anzugeben
|
|
| ~ |
cannot mark boot successful: %s
|
|
| 2018-08-01 |
Kann Boot nicht als erfolgreich markieren: %s
|
|
| ~ |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
|
|
| 2018-07-06 |
Der list-Befehl liefert eine Zusammenfassung der installierten snaps im aktuellen System.
|
|
| ~ |
The whoami command prints the email the user is logged in with.
|
|
| 2018-07-06 |
Der whoami-Befehl gibt die e-Mail aus, mit der der Benutzer angemeldet ist.
|
|
| ~ |
unknown attribute %q
|
|
| 2018-07-06 |
Unbekanntes Attribut %q
|
|
| ~ |
unknown command %q, see 'snap help'
|
|
| 2018-07-06 |
Unbekannter Befehl %q
|
|
| 2. |
Export a snapshot to the given filename.
|
|
| 2020-10-17 |
Einen Schnappschuss in den angegebenen Dateinamen exportieren.
|
|
| 38. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
| 2018-07-06 |
Der interface-Befehl zeigt Details über snap-Schnittstellen.
Wenn kein Schnittstellenname angegeben ist wird eine Liste mit Schnittstellennamen mit mindestens einer Verbindung gezeigt.
Eine Liste aller Schnittstellen kann mit if --all angezeigt werden.
|
|
| 45. |
The logout command logs the current user out of snapd and the store.
|
|
| 2018-07-06 |
Der logout-Befehl meldet den Benutzer von snapd und dem Store ab.
|
|
| 51. |
The paths command prints the list of paths detected and used by snapd.
|
|
| 2018-09-12 |
Der paths-Befehl gibt die Liste der erkannten und von snap genutzten Pfaden aus.
|
|
| 57. |
The recovery command lists the available recovery systems.
With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
|
|
| 2020-12-28 |
Der recovery-Befehl listet die verfügbaren Wiederherstellungssysteme auf.
Mit der Option --show-keys werden WIederherstellungsschlüssel angezeigt, die zum Entsperren von verschlüsselten Partitionen genutzt werden können, wenn die gerätespezifische automatische Entsperrung nicht funktioniert.
|
|
| 62. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2018-07-06 |
Der repair-Befehl zeigt Details über eine oder mehrere Reparaturen.
|
|
| 63. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2018-07-06 |
Der repairs-Befehl listet alle durchgeführten Reparaturen für dieses Gerät auf.
|
|
| 73. |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2018-09-12 |
Der services-Befehl listet Informationen über die angegebenen Dienste oder über die Dienste aller derzeit installierten snaps auf.
|
|
| 74. |
The services command lists information about the services specified.
|
|
| 2019-03-03 |
Der services-Befehl listet Informationen über die angegebenen Dienste auf.
|
|
| 82. |
The start command starts, and optionally enables, the given services.
|
|
| 2018-09-12 |
Der start-Befehl startet und aktiviert optional die angegebenen Dienste.
|
|
| 84. |
The stop command stops, and optionally disables, the given services.
|
|
| 2018-07-06 |
Der stop-Befehl stoppt und deaktiviert optional die angegebenen Dienste.
|
|
| 91. |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2018-07-06 |
Der userd-Befehl startet den snap-Benutzersitzungsdienst.
|
|
| 93. |
The version command displays the versions of the running client, server,
and operating system.
|
|
| 2018-07-06 |
Der Versionsbefehl liefert Version des laufenden Clients, Servers und des Betriebssystems.
|
|
| 96. |
The whoami command shows the email the user is logged in with.
|
|
| 2019-03-03 |
Der whoami-Befehl zeigt die E-Mail-Adresse an, mit der der Benutzer angemeldet ist.
|
|
| 98. |
Use 'snap help alias' to learn how to create aliases manually.
|
|
| 2018-07-06 |
Nutzen sie 'snap help alias' um zu sehen wie Aliase manuell erstellt werden können.
|
|
| 99. |
command %q from snap %q
|
|
| 2019-02-27 |
Befehl %q aus snap %q
|
|
| 112. |
%s (revision %s) removed
|
|
| 2019-02-26 |
%s (Revision %s) entfernt
|
|
| 122. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2018-08-12 |
%s%s %s aus %s installiert
|
|
| 128. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2019-02-26 |
--list akzeptiert keine zusätzlichen Argumente
|
|
| 131. |
...more
|
|
| 2019-02-26 |
...mehr
|
|
| 137. |
<command or pkg>
|
|
| 2019-03-04 |
<Befehl oder Paket>
|
|
| 148. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2019-03-04 |
<Name>_<Version>_<Architektur>.snap
|
|
| 163. |
Account
|
|
| 2019-02-26 |
Konto
|
|
| 169. |
Age
|
|
| 2019-02-26 |
Alter
|
|
| 174. |
Allow settings change?
|
|
| 2018-07-25 |
Einstellungen ändern erlauben?
|
|
| 181. |
App Aliases
|
|
| 2020-10-17 |
App-Aliase
|
|
| 187. |
Authenticate on snap daemon
|
|
| 2018-07-06 |
Beim snap-Daemon authentifizieren
|
|
| 189. |
Authentication is required to connect or disconnect interfaces
|
|
| 2018-07-06 |
Authentifizierung ist erforderlich um Schnittstellen zu verbinden oder zu trennen.
|
|
| 190. |
Authentication is required to install, update, or remove packages
|
|
| 2018-07-06 |
Authentifizierung ist erforderlich um Pakete zu installieren, aktualisieren oder zu entfernen.
|
|
| 191. |
Authorization is required to authenticate on the snap daemon
|
|
| 2018-07-06 |
Authorisierung ist erforderlch um sich beim snap-Daemon zu authentifizieren
|
|
| 197. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2018-07-06 |
Falscher Code. Versuchen Sie es nochmal:
|
|
| 198. |
Basics
|
|
| 2019-03-03 |
Grundlagen
|
|
| 199. |
Boot into install mode
|
|
| 2020-10-17 |
In den Installationsmodus starten
|
|
