Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

110 of 776 results
1.
command %q from snap %q
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
commandament %q de l'snap %q
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
2.
%q does not contain an unpacked snap.

Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q no conté un snap desempaquetat.

Proveu amb «snapcraft prime» en el directori del vostres projecte; després, torneu a intentar «snap try».
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
3.
%q left the cohort
TRANSLATORS: %q will be the (quoted) snap name
%q ha deixat el grup
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
4.
%q left the cohort, and switched to the %q channel
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
%q ha deixat el grup i s'ha traslladat al canal %q
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
5.
%q switched to the %q channel and the %q cohort
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel, the third an ellipted cohort string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q s'ha traslladat al canal %q i al grup %q
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
6.
%q switched to the %q channel
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q s'ha traslladat al canal %q
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
7.
%q switched to the %q cohort
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second an ellipted cohort string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%q s'ha traslladat al grup %q
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
8.
%s %s mounted from %s
TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s muntat des de %s
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
9.
%s (delta)
%s (delta)
Translated by Paco Riviere on 2017-03-18
Reviewed by JoanColl on 2017-05-06
10.
%s (revision %s) removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (revisió %s) eliminat
Translated by Giorgio Grappa on 2020-03-28
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2020-03-28
110 of 776 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Biel Fiol, Giorgio Grappa, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes.