Translations by Jaume Villalba
Jaume Villalba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2022-04-02 |
L'ordre enable activa un snap que havia estat desactivat prèviament.
|
|
| 35. |
The help command displays information about snap commands.
|
|
| 2022-04-02 |
L'ordre help mostra informació sobre els ordres de snap.
|
|
| 763. |
need the application to run as argument
|
|
| 2022-04-05 |
es requereix executar l'aplicació com a argument
|
|
| 764. |
no changes found
|
|
| 2022-04-05 |
no s'hi han trobat canvis
|
|
| 765. |
no changes of type %q found
|
|
| 2022-04-05 |
no s'hi han trobat canvis del tipus %q
|
|
| 766. |
no interfaces currently connected
|
|
| 2022-04-05 |
actualment no hi ha interfícies connectades
|
|
| 767. |
no interfaces found
|
|
| 2022-04-05 |
no s'hi han trobat interfícies
|
|
| 768. |
no matching snaps installed
|
|
| 2022-04-05 |
no hi ha instal·lat cap snap que hi coincideixi
|
|
| 769. |
no such interface
|
|
| 2022-04-05 |
no es troba aquesta interfície
|
|
| 770. |
no valid snaps given
|
|
| 2022-04-05 |
no s'han donat snaps vàlids
|
|
| 773. |
private
|
|
| 2022-04-02 |
privat
|
|
| 774. |
reboot scheduled to update the system
|
|
| 2022-04-02 |
reinici programat per a actualitzar el sistema
|
|
| 775. |
removed user %q
|
|
| 2022-04-02 |
s'ha eliminat l'usuari %q
|
|
| 776. |
repairs are not available on a classic system
|
|
| 2022-04-02 |
les reparacions no són disponibles a un sistema clàssic
|
|
| 777. |
requested a non-existing branch for snap %q: %s
|
|
| 2022-04-02 |
s'ha demanat una branca inexistent per al snap %q: %s
|
|
| 778. |
requested a non-existing branch on %s for snap %q: %s
|
|
| 2022-04-02 |
s'ha demanat una branca inexistent a %s per al snap %q: %s
|
|
| 779. |
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
|
|
| 2022-04-02 |
el canal sol·licitat %q is no és vàlid (per a trobar-ne de vàlids, veieu 'snap info %s')
|
|
| 780. |
s
|
|
| 2022-04-02 |
s
|
|
| 781. |
set failed: %v
|
|
| 2022-04-02 |
no s'ha pogut establir: %v
|
|
| 782. |
set which option?
|
|
| 2022-04-02 |
quina opció s'ha d'establir?
|
|
| 783. |
slightly more advanced snap management
|
|
| 2022-04-02 |
gestor de snaps una mica més avançat
|
|
| 784. |
snap %[1]q not available as specified (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %[1]q no és disponible com s'especifica (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 785. |
snap %[1]q not available on channel %q (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %[1]q no és disponible al canal %q (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 786. |
snap %[1]q revision %s not available (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %[1]q revision %s no és disponible (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 787. |
snap %q has no updates available
|
|
| 2022-04-02 |
no hi ha cap actualització disponible per al snap %q
|
|
| 788. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q is ja està instal·lat, veieu 'snap help refresh'
|
|
| 789. |
snap %q is not available on %s but is available to install on the following tracks:
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és disponible a %s. Tanmateix és disponible per a ser instal·lat als camins següents:
|
|
| 790. |
snap %q is not available on %s but other tracks exist.
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és disponible a %s, tanmateix existeixen altres camins per a instal·lar-ho.
|
|
| 791. |
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és disponible a %v, però sí que ho és als següents canals:
|
|
| 792. |
snap %q is not available on %v for this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és disponible a %v per a aquesta arquitectura (%s), ho és per a les següents arquitectures: (%s).
|
|
| 793. |
snap %q is not available on this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és disponible per a aquesta arquitectura (%s), però sí que ho és per a les següents arquitectures: (%s).
|
|
| 794. |
snap %q is not compatible with --classic
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q no és compatible amb --classic
|
|
| 795. |
snap %q not found
|
|
| 2022-04-02 |
no s'ha pogut trobar el snap %q
|
|
| 796. |
snap %q requires devmode or confinement override
|
|
| 2022-04-02 |
el snap %q requereix devmode o sobreescriure el confinament
|
|
| 797. |
snap is free
|
|
| 2022-04-02 |
el snap és gratuït
|
|
| 798. |
snapd is about to reboot the system
|
|
| 2022-04-02 |
snapd és a punt de reiniciar el sistema
|
|
| 799. |
system administration and configuration
|
|
| 2022-04-05 |
administració i configuració del sistema
|
|
| 2022-04-02 |
administració i confuuració del sistema
|
|
| 800. |
today at 15:04 MST
|
|
| 2022-04-02 |
avui a les 15:04 CET
|
|
| 801. |
tomorrow at 15:04 MST
|
|
| 2022-04-02 |
demà a les 15:04 CET
|
|
| 802. |
too many arguments for command
|
|
| 2022-04-02 |
massa arguments per a l'ordre
|
|
| 2022-04-02 |
l'ordre conté massa arguments
|
|
| 803. |
too many arguments for hook %q: %s
|
|
| 2022-04-02 |
massa arguments per al hook %q: %s
|
|
| 804. |
too many arguments: %s
|
|
| 2022-04-02 |
massa arguments: %s
|
|
| 805. |
unable to contact snap store
|
|
| 2022-04-02 |
no s'ha pogut contactar amb la botiga de snap
|
|
| 806. |
unavailable
|
|
| 2022-04-02 |
no disponible
|
|
| 807. |
unexpected size, got: %v but wanted %v
|
|
| 2022-04-02 |
mida inesperada, s'ha rebut: %v però s'esperava %v
|
|
| 808. |
unknown command %q, see '%s'.
|
|
| 2022-04-02 |
ordre %q desconeguda, consulteu '%s'.
|
|
| 809. |
unknown plug or slot %q
|
|
| 2022-04-02 |
connector o ranura %q desconegut/da
|
|
| 810. |
unknown service: %q
|
|
| 2022-04-02 |
servei desconegut: %q
|
|
