Translations by Murad Biskin
Murad Biskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-04-05 |
Tarama yapılacak aygıt
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-04-05 |
Görüntülerin alınacağı SANE aygıtı
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-04-05 |
Taranacak belgenin türü
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın genişliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).
|
|
| 2010-05-11 |
Ondabirlik mm cinsinden kağıdın yüksekliği ( ya da otomatik kağıt tespiti için 0).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-04-05 |
Metin taramaları için çözünürlük
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-04-05 |
Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.
|
|
| 2010-04-05 |
Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-04-05 |
Fotoğraf taramaları için çözünürlük
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-04-05 |
Fotoğrafları tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.
|
|
| 2010-04-05 |
Fotoğrafları tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı cinsinden çözünürlük.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-04-05 |
Dosyaların kaydedileceği dizin
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-04-05 |
Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini varsayılandır.
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-04-05 |
Belgeleri Tara
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-05-04 |
Kaynaktaki Tüm _Sayfalar
|
|
| 2010-05-04 |
Kaynaktaki Tüm _Sayfalar
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-04-05 |
_Taramayı Durdur
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2010-04-05 |
_Eposta
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2010-04-05 |
_Harf
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2010-04-05 |
Ya_sal
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-04-05 |
_Kırpmayı Döndür
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-04-05 |
_İçindekiler
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-05-04 |
Belgeyi bir dosyaya kaydet
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-04-05 |
Geçerli taramayı durdur
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-04-05 |
Durdur
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2010-04-05 |
Resim Dosyaları
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2010-04-05 |
Tüm Dosyalar
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-04-05 |
PDF (çok sayfalı belge)
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-04-05 |
JPEG (sıkıştırılmış)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-04-05 |
PNG (kayıpsız)
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-04-05 |
Görüntü ön izleme uygulaması açılamıyor
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-04-05 |
Yardım dosyası açılamıyor
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-04-05 |
Bu pogram özgür yazılımdır: onu yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış ya 3. sürüm lisansı ya da istersen her hangi sonraki sürümler ile GNU Genel Kamu Lisansı sözleşmesi altında düzenleyebilirsin.
Bu program kullanışlı olması umularak dağıtıldı.
Fakat HERHANGİ GARANTİSİ OLMAKSIZIN; hatta TİCARETE UYGUNLUK veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile olmaksızın. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
Bu program ile GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını alabilirsiniz.
Eğer almazsanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>
|
|
| 101. |
About Simple Scan
|
|
| 2010-04-05 |
Basit Tarama Hakkında
|
|
| 103. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci
Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci
Murat Bişkin https://launchpad.net/~muratbiskin
Yalçın Can https://launchpad.net/~echza
aries https://launchpad.net/~sonagirbas
|
|
| 2010-04-18 |
Launchpad Contributions:
Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci
Murat Bişkin https://launchpad.net/~muratbiskin
Yalçın Can https://launchpad.net/~echza
aries https://launchpad.net/~sonagirbas
|
|
| 133. |
_Username for resource:
|
|
| 2010-04-05 |
Kaynak için _kullanıcı adı:
|
|
| 156. |
Front
|
|
| 2010-05-04 |
Ön taraf
|
|
| 2010-05-04 |
Ön taraf
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2010-05-16 |
Geri
|
|
| 2010-05-04 |
Geri
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-04-05 |
%d dpi (varsayılan)
|
|
| 2010-04-05 |
%d dpi (varsayılan)
|
|
| 179. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2010-04-05 |
%d dpi (taslak)
|
|
