Translations by Laco Gubík
Laco Gubík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-02-08 |
Zariadenie z ktorého skenovať
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-08 |
Zariadenie SANE z ktorého získať obrázky.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-02-08 |
Druh dokumentu ktorý sa skenuje
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-24 |
Šírka papiera v desatinách milimetra
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-24 |
Šírka papiera v desatinách milimetra (alebo 0 pre automatickú detekciu papiera).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-24 |
Výška papiere v desatinách milimetra
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-24 |
Výška papiere v desatinách milimetra (alebo 0 pre automatickú detekciu papiera).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-04-17 |
Rozlíšenie pre skenovanie textu
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-04-17 |
Rozlíšenie v bodoch na palec ktoré sa má použiť pre skenovanie textu.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-04-17 |
Rozlíšenie pre skenovanie fotografií
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-04-17 |
Rozlíšenie v bodoch na palec ktoré sa má použiť pre skenovanie fotografií.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-04-24 |
Strana na skenovanie
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-04-17 |
Priečinok na uloženie súborov
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-04-17 |
Priečinok na uloženie súborov. Pokiaľ nie je žiadny zvolený nastaví priečinok pre dokumenty.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2009-12-23 |
Jednoduché skenovanie
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-02-08 |
Skenovať dokumenty
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2010-02-13 |
_Jedna stránka
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-02-13 |
_Všetky stránky zo zásobníka
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-04-17 |
_Skenovať
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-02-08 |
_Zastaviť skenovanie
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2010-04-17 |
_Email
|
|
| 45. |
_Crop
|
|
| 2010-02-13 |
_Orezanie
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2009-12-23 |
US _List
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2010-09-10 |
Presunúť doľava
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2010-09-10 |
Presunúť doprava
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-04-17 |
Ob_sah
|
|
| 59. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-08 |
Oskenovať jednu stránku zo skeneru
|
|
| 60. |
Scan
|
|
| 2010-02-08 |
Skenovať
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-04-24 |
Uložiť dokument do súboru
|
|
| 62. |
Save
|
|
| 2010-02-08 |
Uložiť
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-04-17 |
Zastaviť prebiehajúce skenovanie
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-04-17 |
Zastaviť
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2010-04-17 |
Súbory obrázkov
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2010-04-17 |
Všetky súbory
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-04-17 |
PDF (viac stránkový dokument)
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-04-17 |
JPEG (komprimovaný)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-04-17 |
PNG (bezstratový)
|
|
| 90. |
Save current document?
|
|
| 2010-09-10 |
Uložiť aktuálny dokument?
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2010-09-10 |
Zahodiť zmeny
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-04-17 |
Nepodarilo sa otvoriť aplikáciu na zobrazenie náhľadu obrázku
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-04-17 |
Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-02-13 |
Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU (GNU General Public Licence) vydanej Nadáciou slobodného softvéru (Free Software Foundation) a to buď podľa verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
Spolu s týmto programom by ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-02-13 |
Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU (GNU General Public Licence) vydanej Nadáciou slobodného softvéru (Free Software Foundation) a to buď podľa verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
Spolu s týmto programom by ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, viď: <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-12-23 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 101. |
About Simple Scan
|
|
| 2009-12-23 |
O programe Jednoduché skenovanie
|
|
| 104. |
Save document before quitting?
|
|
| 2010-09-10 |
Uložiť dokument pred ukončením?
|
|
| 105. |
Quit without Saving
|
|
| 2010-09-10 |
Ukončiť bez uloženia
|
|
| 127. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-04-17 |
Otočiť stranu doľava (proti smeru hodinových ručičiek)
|
|
| 128. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-04-17 |
Otočiť stranu doprava (v smere hodinových ručičiek)
|
|
| 129. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-04-17 |
Orezať zvolenú stranu
|
|
