Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2012-04-28 |
Tipo del documento da acquisire. Questa impostazione influenza la risoluzione, il numero dei colori e l'elaborazione successiva all'acquisizione.
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2012-04-28 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).
|
|
| 2012-04-28 |
L'altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2012-04-28 |
Altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).
|
|
| 2012-04-28 |
Altezza del foglio in decimi di mm (0 per il rilevamento automatico).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-06-13 |
Luminosità dell'acquisizione
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-13 |
La regolazione della luminosità da -100 a 100 (0 per alcuna luminosità).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-06-13 |
Contrasto dell'acquisizione
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-13 |
La regolazione del contrasto da -100 a 100 (0 per alcun contrasto).
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2012-04-28 |
La directory dove salvare i file. Il valore predefinito è la directory dei documenti.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-07-30 |
Indica il valore della qualità per la compressione JPEG
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-07-30 |
Indica il valore della qualità per la compressione JPEG
|
|
| 27. |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2015-09-07 |
Un modo molto semplice per acquisire documenti e foto. È possibile ritagliare le parti non necessarie di una foto e ruotarla se è nel verso sbagliato. È anche possibile stampare i file acquisiti esportarli in formato PDF o salvarli in vari formati di immagine.
|
|
| 2015-09-07 |
Un modo molto semplice per acquisire documenti e foto. È possibile ritagliare le parti non necessarie di una foto e ruotarla se è nel verso sbagliato. È anche possibile stampare i file acquisiti esportarli in formato PDF o salvarli in vari formati di immagine.
|
|
| 28. |
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2015-09-07 |
Simple Scan usa il framework SANE per supportare il maggior numero di scanner esistenti.
|
|
| 40. |
Reorder Pages
|
|
| 2014-07-07 |
Riordina pagine
|
|
| 45. |
_Crop
|
|
| 2012-04-28 |
_Ritaglio
|
|
| 2012-04-28 |
_Ritaglio
|
|
| 66. |
_Close
|
|
| 2014-01-17 |
_Chiudi
|
|
| 69. |
Additional software needed
|
|
| 2015-09-07 |
Software aggiuntivo necessario
|
|
| 71. |
No scanners detected
|
|
| 2012-04-28 |
Nessuno scanner rilevato
|
|
| 74. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-17 |
A_nnulla
|
|
| 75. |
_Save
|
|
| 2014-01-17 |
_Salva
|
|
| 83. |
File format:
|
|
| 2015-09-07 |
Formato file:
|
|
| 95. |
Combine sides
|
|
| 2014-07-07 |
Unisci lati
|
|
| 96. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2014-07-07 |
Unisci lati (inverso)
|
|
| 97. |
Reverse
|
|
| 2014-07-07 |
Inverso
|
|
| 98. |
Keep unchanged
|
|
| 2014-07-07 |
Mantieni non modificato
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-04-28 |
Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata
dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza, o (a scelta) una
versione più recente.
Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-04-28 |
Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata
dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza, o (a scelta) una
versione più recente.
Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
La traduzione in Italiano di questa licenza è solo a fini informativi. Per la licenza in Inglese con validità legale consultate <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 102. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2012-04-28 |
Semplice strumento per l'acquisizione di documenti
|
|
| 105. |
Quit without Saving
|
|
| 2012-04-28 |
Esci senza salvare
|
|
| 106. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2015-09-07 |
Sembra essere uno scanner «Brother».
|
|
| 107. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2015-09-07 |
I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.brother.com">sito web Brother</a>.
|
|
| 108. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2015-09-07 |
Sembra essere uno scanner «Samsung».
|
|
| 109. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2015-09-07 |
I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://samsung.com/support">sito web Samsung</a>.
|
|
| 2015-09-07 |
I driver per questo dispositivo sono disponibili sul <a href="http://support.brother.com">sito web Samsung</a>.
|
|
| 110. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2015-09-07 |
Sembra essere uno scanner «HP».
|
|
| 111. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2015-09-07 |
Sembra essere uno scanner «Epson».
|
|
| 113. |
Install drivers
|
|
| 2015-09-07 |
Installazione dei driver
|
|
| 2015-09-07 |
Installazione dei driver
|
|
| 114. |
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
| 2015-09-07 |
Una volta completata l'installazione sarà necessario riavviare Simple Scan.
|
|
| 2015-09-07 |
Una volta completata l'installazione sarà necessario riavviare Simple Scan.
|
|
| 116. |
Drivers installed successfully!
|
|
| 2015-09-07 |
Driver installati con successo.
|
|
| 117. |
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
| 2015-09-07 |
Installazione dei driver non riuscita (codice errore %d).
|
|
| 118. |
Failed to install drivers.
|
|
| 2015-09-07 |
Installazione driver non riuscita.
|
|
| 122. |
Help
|
|
| 2014-07-22 |
Aiuto
|
|
| 123. |
About
|
|
| 2014-07-22 |
Informazioni
|
|
| 124. |
Quit
|
|
| 2014-07-22 |
Esci
|
|
| 174. |
Darker
|
|
| 2013-06-13 |
Più scura
|
|
