Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2013-09-13 |
An t-uidheam a nì an sganadh
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2013-09-13 |
An t-uidheam SANE a gheibhear na h-ìomhaighean uaithe.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh. Tha an roghainn seo a' suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.
|
|
| 2013-09-13 |
Seòrsa na sgrìobhainne a tha 'ga sganadh. Tha an roghainn seo a' suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a' phàipeir).
|
|
| 2013-09-13 |
Leud a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a' phàipeir).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh'àirde a' phàipeir).
|
|
| 2013-09-13 |
Àirde a' phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh'àirde a' phàipeir).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-09-13 |
Soilleireachd an sgana
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-09-13 |
Iomsgaradh an sgana
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh an iomsgaraidh eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 2013-09-13 |
Socrachadh an iomsgaraidh eadar -100 agus 100 ('s ciall dha 0 nach bi gin ann)
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2013-09-13 |
An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh teacsa
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2013-09-13 |
Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh teacsa.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2013-09-13 |
An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh dhealbhan
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2013-09-13 |
Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh dhealbhan.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2013-09-13 |
Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2013-09-13 |
Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2013-09-13 |
Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2013-09-13 |
Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann. Thèid an sàbhaladh ann am pasgan nan sgrìobhainnean a ghnàth mur an deach seo atharrachadh.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-09-13 |
Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-09-13 |
Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Sganadh simplidh
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2013-09-13 |
Sganaich sgrìobhainnean
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2013-09-13 |
_Duilleag shingilte
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2013-09-13 |
Gach duilleag a tha san _bhiathadair
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cuir _stad air an sganadh
|
|
| 40. |
Reorder Pages
|
|
| 2014-10-09 |
Atharraich òrdugh nan duilleagan
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2013-09-13 |
_Post-d
|
|
| 43. |
Rotate _Left
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu _tuathail
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2013-09-13 |
Cuairtich gu _deiseil
|
|
| 46. |
_None
|
|
| 2013-09-13 |
Cha_n eil gin
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2013-09-13 |
Le_gal
|
|
| 52. |
4×6
|
|
| 2014-01-06 |
4×6
|
|
| 53. |
_Custom
|
|
| 2013-09-13 |
_Gnàthaichte
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2013-09-13 |
_Cuairtich an raon bearraidh
|
|
| 55. |
Move Left
|
|
| 2013-09-13 |
Gluais gun taobh chlì
|
|
| 56. |
Move Right
|
|
| 2013-09-13 |
Gluais gun taobh deas
|
|
| 59. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2013-09-13 |
Sganaich duilleag shingilte on sganair
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2013-09-13 |
Sàbhail an sgrìobhainn mar fhaidhle
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2013-09-13 |
Cuir stad air an sganadh làithreach
|
|
| 66. |
_Close
|
|
| 2014-01-06 |
_Dùin
|
|
