|
|
54.
|
|
|
_Rotate Crop
|
|
|
Menu item to rotate the crop area
|
|
|
|
|
Zuschnitt _drehen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zuschneideauswahl _drehen
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:148
|
|
|
55.
|
|
|
Move Left
|
|
|
Menu item to move the selected page to the left
|
|
|
|
|
Nach links verschieben
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Nach links schieben
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:161
|
|
|
56.
|
|
|
Move Right
|
|
|
Menu item to move the selected page to the right
|
|
|
|
|
Nach rechts verschieben
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Nach rechts schieben
|
|
|
Suggested by
staedtler-przyborski
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:170
|
|
|
61.
|
|
|
Save document to a file
|
|
|
Tooltip for save toolbar button
|
|
|
|
|
Dokument als Datei speichern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Als Datei speichern
|
|
|
Suggested by
Jan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:697
|
|
|
63.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Aktuellen Scanvorgang anhalten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aktuellen Scanvorgang unterbrechen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
69.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Zusätzliche Programme werden benötigt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zusätzliche Software wird benötigt
|
|
|
Suggested by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
70.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Sie müssen die <a href="install-firmware">Treibersoftware</a> für Ihren Scanner installieren.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Sie müssen die <a href="install-firmware">Treibersoftware</a für Ihren Scanner installieren.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
|
80.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
JPEG (komprimiert)
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
JPEG (Verlustbehaftet)
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
|
|
88.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Speichern der Datei ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Datei konnte nicht gespeichert werden
|
|
|
Suggested by
HOMBRESINIESTRO
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
114.
|
|
|
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
|
Message in driver install dialog
|
|
|
|
|
Nach der Installation müssen Sie Simple Scan erneut starten.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Nach der Installation bitte Simple Scan neu starten.
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1386
|
