Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2017-08-31 |
Das Verzeichnis in dem die Dateien gespeichert werden. Vorgabe ist der Ordner »Dokumente«, wenn nichts eingestellt ist.
|
|
| 2014-09-05 |
Das Verzeichnis, in dem die Dateien gespeichert werden. Vorgabe ist der »Dokumente«-Ordner, wenn nichts eingestellt ist.
|
|
| 23. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2017-08-31 |
Verzögerung in Millisekunden zwischen Seiten
|
|
| 24. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2017-08-31 |
Verzögerung in Millisekunden zwischen Seiten.
|
|
| 29. |
Document Scanner
|
|
| 2015-01-16 |
Dokument-Scanner
|
|
| 30. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2015-01-16 |
scan;einlesen;scanner;Flachbrett;flatbed;AVW;Vorlagenwechsler;adf;
|
|
| 2015-01-16 |
scan;einlesen;scanner;Flachbrett;flatbed;AVW;Vorlagenwechsler;adf;
|
|
| 34. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2017-10-29 |
_Mehrere Seiten vom Flachbett
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2018-10-09 |
Le_gal
|
|
| 52. |
4×6
|
|
| 2014-09-05 |
4×6 Zoll
|
|
| 54. |
_Rotate Crop
|
|
| 2017-10-29 |
Zuschnitt _drehen
|
|
| 60. |
Scan
|
|
| 2014-04-08 |
Einlesen
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2017-10-29 |
Dokument als Datei speichern
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2017-10-29 |
Aktuellen Scanvorgang anhalten
|
|
| 65. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2017-10-29 |
Nach Scannern wird gesucht …
|
|
| 2017-10-29 |
Nach Scannern wird gesucht
|
|
| 67. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2017-08-31 |
Benutzername und Passwort werden benötigt, um auf die Datei »%s« zuzugreifen
|
|
| 2017-08-31 |
Benutzername und Passwort werden benötigt, um die Datei »%s« zu öffnen
|
|
| 69. |
Additional software needed
|
|
| 2017-10-29 |
Zusätzliche Programme werden benötigt
|
|
| 70. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2017-10-29 |
Bitte <a href="install-firmware">Treiber</a> für Ihren Scanner installieren.
|
|
| 2017-08-31 |
Bitte installieren Sie <a href="install-firmware">Treiber</a> für Ihren Scanner.
|
|
| 73. |
Save As…
|
|
| 2017-08-31 |
Speichern unter …
|
|
| 76. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2017-09-15 |
gescanntes-dokument.pdf
|
|
| 82. |
WebP (compressed)
|
|
| 2017-10-29 |
WebP (komprimiert)
|
|
| 84. |
Compression:
|
|
| 2017-08-31 |
Komprimierung:
|
|
| 85. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-08-31 |
Eine Datei namens »%s« ist bereits vorhanden. Möchten Sie diese ersetzen?
|
|
| 86. |
_Replace
|
|
| 2017-08-31 |
_Ersetzen
|
|
| 87. |
Saving
|
|
| 2017-10-29 |
wird gespeichert
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2017-10-29 |
Speichern der Datei ist fehlgeschlagen
|
|
| 89. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-08-31 |
Wenn Sie nicht speichern, werden Änderungen dauerhaft verloren gehen.
|
|
| 92. |
Contacting scanner…
|
|
| 2017-08-31 |
Scanner wird kontaktiert …
|
|
| 106. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2017-08-31 |
Sie scheinen einen Brother-Scanner zu haben.
|
|
| 107. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2017-08-31 |
Treiber hierfür sind auf der <a href="http://support.brother.com">Brother-Internetseite</a> verfügbar.
|
|
| 108. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2017-08-31 |
Sie scheinen einen Samsung-Scanner zu haben.
|
|
| 109. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2017-08-31 |
Treiber hierfür sind auf der <a href="http://samsung.com/support">Samsung-Internetseite</a> verfügbar.
|
|
| 110. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2017-08-31 |
Sie scheinen einen HP-Scanner zu haben.
|
|
| 111. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2017-08-31 |
Sie scheinen einen Epson-Scanner zu haben.
|
|
| 112. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2017-08-31 |
Treiber hierfür sind auf der <a href="http://support.epson.com">Epson-Internetseite</a> verfügbar.
|
|
| 114. |
Once installed you will need to restart Simple Scan.
|
|
| 2017-08-31 |
Nach der Installation bitte Simple Scan neu starten.
|
|
| 115. |
Installing drivers…
|
|
| 2017-08-31 |
Treiber werden installiert …
|
|
| 119. |
You need to install the %s package.
You need to install the %s packages.
|
|
| 2017-10-29 |
Die Installation des Paketes »%s« wird benötigt.
Die Installation der Pakete »%s« wird benötigt.
|
|
| 126. |
Start Again…
|
|
| 2017-08-31 |
Erneut starten …
|
|
| 130. |
Delete the selected page
|
|
| 2017-08-31 |
Die ausgewählte Seite löschen
|
|
| 136. |
Scanning
|
|
| 2017-10-29 |
Einlesevorgang
|
|
| 137. |
Scan a single page
|
|
| 2017-10-29 |
Eine einzelne Seite scannen
|
|
| 139. |
Scan continuously from a flatbed scanner
|
|
| 2017-10-29 |
Ununterbrochen vom Flachbettscanner scannen
|
|
| 140. |
Stop scan in progress
|
|
| 2017-10-29 |
Scanvorgang anhalten
|
|
| 141. |
Document Modification
|
|
| 2017-10-29 |
Dokumentänderung
|
|
| 142. |
Move page left
|
|
| 2017-10-29 |
Seite nach links verschieben
|
|
| 143. |
Move page right
|
|
| 2017-10-29 |
Seite nach rechts verschieben
|
|
