Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

19 of 9 results
27.
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com fotos. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o girar-la si està en la posició incorrecta. Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o desar-los en diversos formats d'imatge.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com fotos. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o rotar-la si està en la posició incorrecta. Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o desar-los en diversos formats d'imatge.
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-07
Located in data/simple-scan.appdata.xml.in:9
31.
scanner
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
scanner
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
escàner
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-12-24
Located in data/simple-scan.desktop.in:10
95.
Combine sides
Label on button for combining sides in reordering dialog
Combina les cares
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Combina els costats
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-07
Located in src/app-window.vala:1033
100.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The license this software is under (GPL3+)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la
Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o
(si ho trieu) qualsevol versió més recent.

Aquest programa és distribuït en l'esperança que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de
MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls.

Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
juntament amb aquest programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo l'i/o modificar-lo
sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la
Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o
(si ho trieu) qualsevol versió més recent.

Aquest programa és distribuït en l'esperança que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de
MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls.

Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
juntament amb aquest programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.
Suggested by Joan Duran on 2010-08-23
Located in src/app-window.vala:1292
106.
You appear to have a Brother scanner.
Message to indicate a Brother scanner has been detected
Sembla que teniu un escàner Brother.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Sembla que teniu un escàner Brother
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-07
Located in src/app-window.vala:1366
117.
Failed to install drivers (error code %d).
Label shown if failed to install drivers
Ha fallat la instal·lació dels controladors (codi d'error %d).
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Ha fallat la instal·lació dels controladorse (codi d'error %d).
Suggested by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-07
Located in src/app-window.vala:1453
156.
Front
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
Cara superior
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Anvers de la pàgina
Suggested by Joan Duran on 2012-03-29
Located in src/preferences-dialog.ui:153
157.
Back
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
Cara inferior
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Revers de la pàgina
Suggested by Joan Duran on 2012-03-29
Located in src/preferences-dialog.ui:163
173.
Automatic
Combo box value for automatic paper size
Automàtica
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-28
In upstream:
Automàtic
Suggested by Joan Duran on 2010-08-23
Located in src/preferences-dialog.vala:72
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, David Planella, J., J. Gregpori Raya, Joan Duran, Robert Antoni Buj Gelonch, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, pancake.