Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-08-23 |
Dispositiu d'escaneig
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-08-23 |
Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-08-23 |
Tipus de document a escanejar
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-22 |
El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-23 |
Amplada del paper en dècimes de mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-23 |
L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper)
|
|
| 2010-08-23 |
L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper)
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-08-23 |
Alçada del paper en dècimes parts d'un mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-08-23 |
L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-08-23 |
Resolució per l'escaneig de text
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-08-23 |
La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-08-23 |
Resolució per l'escaneig de fotos
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-08-23 |
La resolució en punts per polzada quan s'escanegin fotos.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-08-23 |
Cara de la pàgina a escanejar
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-08-23 |
Directori on desar els fitxers
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-08-23 |
El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.
|
|
| 2010-04-20 |
El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no està activat.
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-08-23 |
Esc_aneja
|
|
| 41. |
_Email
|
|
| 2010-08-23 |
_Envia per correu
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2010-08-23 |
_Carta EUA
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2010-08-23 |
Le_gal EUA
|
|
| 58. |
_Contents
|
|
| 2010-08-23 |
C_ontingut
|
|
| 61. |
Save document to a file
|
|
| 2010-08-23 |
Desa el document en un fitxer
|
|
| 63. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-08-23 |
Atura l'escaneig actual
|
|
| 64. |
Stop
|
|
| 2010-08-23 |
Atura
|
|
| 77. |
Image Files
|
|
| 2010-08-23 |
Fitxers d'imatge
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2010-08-23 |
Tots els fitxers
|
|
| 79. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-08-23 |
PDF (document multipàgina).
|
|
| 80. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-08-23 |
JPEG (comprimit)
|
|
| 81. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-08-23 |
PNG (sense pèrdua)
|
|
| 88. |
Failed to save file
|
|
| 2011-04-28 |
No s'ha pogut desar el fitxer
|
|
| 91. |
Discard Changes
|
|
| 2010-08-23 |
Descarta els canvis
|
|
| 93. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-22 |
No s'ha pogut desar la imatge per previsualitzar-la
|
|
| 94. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-08-23 |
No s'ha pogut obrir l'aplicació de previsualització d'imatges
|
|
| 99. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-08-23 |
No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda
|
|
| 100. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-08-23 |
Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo l'i/o modificar-lo
sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la
Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o
(si ho trieu) qualsevol versió més recent.
Aquest programa és distribuït en l'esperança que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de
MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
juntament amb aquest programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 127. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-08-23 |
Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)
|
|
| 128. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-08-23 |
Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)
|
|
| 129. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-08-23 |
Escapça la pàgina seleccionada
|
|
| 156. |
Front
|
|
| 2012-03-29 |
Anvers de la pàgina
|
|
| 2010-08-23 |
Frontal
|
|
| 157. |
Back
|
|
| 2012-03-29 |
Revers de la pàgina
|
|
| 2010-08-23 |
Dorsal
|
|
| 173. |
Automatic
|
|
| 2010-08-23 |
Automàtic
|
|
| 178. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-08-23 |
%d ppp (predeterminat)
|
|
| 179. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2010-08-23 |
%d ppp (esborrany)
|
|
| 180. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2010-08-23 |
%d ppp (alta resolució)
|
|
| 181. |
%d dpi
|
|
| 2010-08-23 |
%d ppp
|
|
| 182. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2010-08-23 |
No hi ha cap escàner disponible. Si us plau, connecteu-ne un.
|
|
| 2010-08-23 |
No hi ha cap escàner disponible. Si us plau, connecteu-ne un.
|
|
