Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 381 results
6.
Photo Manager
Управник фотографија
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Организовање слика
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
7.
Organize your photos
Организујте ваше фотографије
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Организуј своје слике
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
GNOME Application Comment
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
11.
Photo Viewer
Прегледач фотографија
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Преглед слика
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
270.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
277.
You are not currently logged into YouTube.

You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тренутно нисте пријављени на Јутуб.

Да наставите морате да поседујете Гуглов налог који сте подесили за коришћење са Јутубом. Можете да подесите већину налога користећи ваш прегледник да се пријавите на сајт Јутуба барем једном.
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Тренутно нисте пријављени на YouTube.

Да би наставили морате да поседујете Google налог који је подешен да користи YouTube. Налог можете подесити и пријавити се на YouTube-у користећи ваш омиљени претраживач интернета.
Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
Located in plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
282.
Username and/or password invalid. Please try again
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново.
Translated and reviewed by Никола Радовановић on 2011-01-16
In upstream:
Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Покушајте поново
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1084
294.
A temporary file needed for publishing is unavailable
Привремена датотека неопходна за објављивање није доступна
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Привремена датотека, неопходна за објављивање није доступна
Suggested by Никола Радовановић on 2011-01-16
Located in plugins/common/RESTSupport.vala:539 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
307.
Original size
Изворна величина
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Изворна димензије
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1309 src/Dimensions.vala:17
309.
_Logout
_Одјави ме
Translated and reviewed by Ђорђе Васиљевић on 2010-10-01
In upstream:
_Одјави се
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203 plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39 plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019 plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145 plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177 plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
334.
Photos will appear in:
Фотографије ће се појавити у:
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Слике ће се појавити у:
Suggested by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014 plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69 plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
110 of 381 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jim Nelson, Vera Yin, Ђорђе Васиљевић, Мирослав Николић, Никола Радовановић.