Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2011-08-12 |
Foto's exporteren
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-12 |
Foto's/video's exporteren
|
|
| ~ |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-12 |
Foto's/video's exporteren
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-01 |
Uw foto's organiseren
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-01 |
Fotoviewer
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-01 |
U heeft zich reeds aan- en afgemeld op Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook, dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-01 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
Rob van den Berg <linuxned@gmail.com>
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-09-01 |
_Teruggaan
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-09-01 |
Originele grootte
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-09-01 |
Afme_lden
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-01 |
Onbekende gebruiker
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-01 |
Een b_estaand album:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-15 |
Een _nieuw album met de naam:
|
|
| 2010-09-01 |
Een nieuw album met de naam:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's zullen verschijnen in:
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-05 |
Bezoek de Yandex.Fotki-website
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-01 |
Publiceren naar een _bestaand album:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-01 |
_Nieuw album aanmaken met de naam:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-09-01 |
Shotwell-verbinden
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto_grootte:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-01 |
U bent op Flickr aangemeld als %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-01 |
Uw Flickr Pro-account geeft u het recht om ongelimiteerd te uploaden.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's zichtbaar _voor:
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-09-01 |
_Standaard fotogrootte:
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-09-01 |
U bent op Picasa Web Albums aangemeld als %s.
|
|
| 385. |
Original Size
|
|
| 2010-09-01 |
Originele grootte
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-09-01 |
Publiceren
|
|
| 439. |
Pictures
|
|
| 2010-09-01 |
Foto's
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-01 |
Werkbalk vastzetten
|
|
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-09-01 |
Werkbalk open vastzetten
|
|
| 447. |
_Cancel
|
|
| 2010-09-01 |
_Annuleren
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-01 |
Kan hulp niet laten zien: %s
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2010-09-01 |
Bestandsfout
|
|
| 455. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-01 |
Kon het bestand niet decoderen
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2010-09-01 |
Databasefout
|
|
| 457. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-01 |
Gebruiker stopte importeren
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-01 |
Bestand bestaat al in de database
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-01 |
Niet ondersteund bestandsformaat
|
|
| 464. |
Camera error
|
|
| 2010-09-01 |
Camerafout
|
|
| 467. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-01 |
Importeren mislukt (%d)
|
|
| 481. |
_Unmount
|
|
| 2010-09-01 |
_Ontkoppelen
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-09-01 |
Ontkoppel de camera.
|
|
| 484. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-01 |
Sluit alle toepassingen af die de camera gebruiken.
|
|
| 485. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-09-01 |
Kon geen voorbeelden ophalen vanaf de camera:
%s
|
|
| 489. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-09-01 |
Fotoinformatie ophalen
|
|
| 490. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-01 |
Voorbeeld ophalen voor %s
|
|
| 491. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-09-01 |
Kan de camera niet vergrendelen: %s
|
|
| 492. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-09-01 |
Deze foto van de camera verwijderen?
Deze %d foto's van de camera verwijderen?
|
|
| 495. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-08-12 |
Dit bestand van de camera verwijderen?
Deze %d bestanden van de camera verwijderen?
|
|
| 2011-05-05 |
Wilt u deze bestanden van de camera verwijderen?
Wilt u deze %d bestanden van het fototoestel wissen?
|
|
