Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
312 of 1252 results
3.
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
(no translation yet)
Located in misc/shotwell.appdata.xml.in:11
4.
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
(no translation yet)
Located in misc/shotwell.appdata.xml.in:18
5.
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
(no translation yet)
Located in misc/shotwell.appdata.xml.in:22
6.
Photo Manager
Gestore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:
Gestore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
7.
Organize your photos
Organizza le proprie fotografie
Translated by ema.gra on 2011-02-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:
Organizza le proprie foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Comment
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
8.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
album;fotocamera;macchina;fotografia;fotografie;tagliare;modificare;migliorare;esportare;galleria;immagine;immagini;importare;organizzare;stampare;pubblicare;ruotare;condividere;etichette;etichetta;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated by Milo Casagrande on 2013-03-25
GNOME Application Keywords
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
9.
shotwell
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Located in misc/shotwell.desktop.in:11 misc/shotwell-viewer.desktop.in:8
10.
Shotwell Viewer
(no translation yet)
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:4
11.
Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Visualizzatore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
12.
authentication token
(no translation yet)
Located in misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
312 of 1252 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Andrew Favia, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Vera Yin, Walter Danilo Galante, Wonderfulheart, ema.gra, venturia.