Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 71 results
6.
Photo Manager
Gestore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:
Gestore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
7.
Organize your photos
Organizza le proprie fotografie
Translated by ema.gra on 2011-02-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:
Organizza le proprie foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Comment
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
11.
Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Visualizzatore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
297.
_Password:
Pass_word:
Translated by ema.gra on 2011-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
_Password:
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
347.
Create a _new album named:
Creare un n_uovo album chiamato:
Translated by ema.gra on 2011-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Creare un nuovo album chiamato:
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
357.
You are logged into Facebook as %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Connessi a Facebook come %s.

Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:
Si è connessi a Facebook come %s.

Suggested by ema.gra on 2011-03-13
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
358.
Where would you like to publish the selected photos?
Dove pubblicare le foto selezionate?
Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:
Dove si vogliono pubblicare le foto selezionate?
Suggested by ema.gra on 2011-03-13
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
359.
Just me
Solo io
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Solo a me
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
363.
You are logged into Flickr as %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Connessi a Flickr come %s.

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Si è connessi a Flickr come %s.

Suggested by ema.gra on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
365.
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
L'account Pro di Flickr dà la possibilità di caricare foto illimitatamente.
Translated by ema.gra on 2011-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
L'account Pro di Flickr da la possibilità di caricare foto illimitatamente.
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
110 of 71 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Andrew Favia, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Gio, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Vera Yin, Walter Danilo Galante, Wonderfulheart, ema.gra, venturia.