Translations by ema.gra
ema.gra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width or height
|
|
| 2010-08-15 |
Larghezza o altezza
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Gestore di foto
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2011-02-17 |
Organizza le proprie fotografie
|
|
| 2010-08-15 |
Organizza le proprie foto
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visualizzatore di foto
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-03-13 |
Si è già stati connessi e disconnessi da Facebook durante questa sessione di Shotwell.
Per continuare la pubblicazione su Facebook, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione.
|
|
| 2010-08-15 |
Si è già connessi e disconnessi da Facebook durante questa sessione di Shotwell.
Per continuare la pubblicazione su Facebook, chiudere e riavviare Shotwell, quindi provare di nuovo la pubblicazione.
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-13 |
Attualmente non si è connessi a YouTube.
Per continuare è necessario aver attivato un account Google e impostarlo per utilizzare YouTube. È possibile configurare la maggior parte degli account accedendo con il proprio browser web al sito di YouTube almeno una volta.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-13 |
Nome utente o password non validi. Provare nuovamente
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-02-17 |
Riccardo Albertini <ssirowain@gmail.com>
Emanuele Grande <caccolangrifata@gmail.com>
Fantagenius Geniusfanta <fantagenius@hotmail.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Steko <steko@iosa.it>
|
|
| 2010-08-23 |
Riccardo Albertini <ssirowain@gmail.com>
Emanuele Grande <caccolangrifata@gmail.com>
Fantagenius Geniusfanta <fantagenius@hotmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
Emanuele Grande <caccolangrifata@gmail.com>
Fantagenius Geniusfanta <fantagenius@hotmail.com>
Riccardo Albertini <ssirowain@gmail.com>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2011-03-13 |
Pass_word:
|
|
| 2010-08-15 |
_Password:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-16 |
Torna _indietro
|
|
| 2010-08-15 |
Torna _Indietro
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Dimensione originale
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Disconnetti
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Pubblica
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Utente non riconosciuto
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Un album _esistente:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Un _nuovo album chiamato:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Le foto appariranno in:
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-13 |
Attualmente non si è connessi a Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-03-13 |
Privato
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Pubblicare in un album _esistente:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-03-13 |
Creare un n_uovo album chiamato:
|
|
| 2010-08-15 |
Creare un nuovo album chiamato:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-13 |
Dimen_sione di invio:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-13 |
Album nuovo di video e foto _visibili a:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-13 |
Standard (720 pixel)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-13 |
Largo (2048 pixel)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-13 |
Si è connessi a Facebook come %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-13 |
Dove si vogliono pubblicare le foto selezionate?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Solo a me
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2011-03-13 |
Chiunque
|
|
| 2010-08-15 |
Tutti
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-16 |
D_imensione foto:
|
|
| 2010-08-15 |
_Dimensione foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Si è connessi a Flickr come %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-03-13 |
L'account Pro di Flickr dà la possibilità di caricare foto illimitatamente.
|
|
| 2010-08-15 |
L'account Pro di Flickr da la possibilità di caricare foto illimitatamente.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-13 |
Foto _visibili a:
|
|
| 2010-08-16 |
F_oto visibile a:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto visibile a:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2011-03-13 |
Solo amici e famiglia
|
|
| 2010-08-15 |
Amici e famiglia
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
_Dimensioni foto prestabilite:
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Si è connessi a Picasa Web Album come %s.
|
|
