Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 25 results
4.
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
Lorsque vos photos sont prêtes, Shotwell sait les envoyer à différents sites Web, tels que Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus) et d'autres encore.
Translated by Claude Paroz on 2018-03-15
Located in misc/shotwell.appdata.xml.in:18
173.
The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the currently logged in user, if any.
Le jeton OAuth utilisé pour actualiser la session Picasa Web Albums pour l'utilisateur actuellement connecté, le cas échéant.
Translated by Claude Paroz on 2018-03-15
Located in misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
276.
You are not currently logged into Picasa Web Albums.

Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.

Cliquez sur «[nbsp]Se connecter[nbsp]» pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums.
Translated by Claude Paroz on 2018-03-15
Located in plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
551.
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
L'ajustement de l'heure n'a pas pu être annulé sur le fichier photo suivant.
Translated by Claude Paroz on 2010-09-07
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-05
In upstream:
L’ajustement de l’heure n’a pas pu être annulé sur le fichier photo suivant.
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
L'ajustement de l'heure n'a pas pu être annulé sur les fichiers photo suivants.
Translated by Claude Paroz on 2010-09-07
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-05
In upstream:
L’ajustement de l’heure n’a pas pu être annulé sur les fichiers photo suivants.
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Commands.vala:1422
582.
Unable to export background to %s: %s
Impossible d'exporter l'arrière-plan vers %s[nbsp]: %s
Translated by AO on 2014-11-25
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-25
In upstream:
Impossible d’exporter le fond d’écran vers %s[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/DesktopIntegration.vala:174
599.
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
Tentative d'importation d'%d fichier.
Translated by AO on 2014-11-25
Reviewed by Jean-Marc on 2018-03-27
In upstream:
Tentative d’importation de %d fichier.
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Tentative d'importation de %d fichiers.
Translated by AO on 2014-11-25
Reviewed by Jean-Marc on 2018-03-27
In upstream:
Tentative d’importation de %d fichiers.
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:226
614.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation d’une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:371
617.
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-04
In upstream:
L’importation d’un fichier a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-04
In upstream:
L’importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:380
618.
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'importation d'une photo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture[nbsp]:
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation d’une photo a échoué car le dossier de la photothèque n’est pas accessible en écriture[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
L'importation de %d photos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture[nbsp]:
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation de %d photos a échoué car le dossier de la photothèque n’est pas accessible en écriture[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:394
619.
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'importation d'une vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture[nbsp]:
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation d’une vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n’est pas accessible en écriture[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
L'importation de %d vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture[nbsp]:
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
In upstream:
L’importation de %d vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n’est pas accessible en écriture[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:397
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Florian Lauruol, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nicolas Delvaux, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Rudy, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, T, Tankypon, TartinesKiller, Vera Yin, Xavier Guillot, Yacob, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, marius DAVID, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.