Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
177.
%s: Not a regular file
%s: Није уобичајена датотека
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: Није уобичајена врста датотеке
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/shar.c:1694
179.
Saving %s (%s)
Чувам %s (%s)
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
Снимам %s (%s)
Suggested by Aleksandar Jelenak on 2007-06-11
Located in src/shar.c:1769
189.
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
МОЛИМ избегавајте „-X“ шарове на Јузнету или јавним мрежама
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
МОЛИМ немојте да користите архиве прављене са „-X“ на Јуснету или јавним мрежама
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/shar.c:2228
225.
%s looks like raw C code, not a shell archive
%s“ изгледа као изворни Ц код, а не архива шкољке
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s“ изгледа као изворни код Ц језика, а не архива шкољке
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/unshar.c:255
284.
%s: unrecognized option '--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: непозната опција „--%s
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: непрепознатљива опција „--%s
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
285.
%s: unrecognized option '%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: непозната опција „%c%s
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: непрепознатљива опција „%c%s
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
286.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неисправна опција -- „%c
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: неисправна опција —— „%c
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
287.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опција захтева аргумент -- „%c
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: опција захтева аргумент —— „%c
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
288.
%s: option '-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опција „-W %s“ је нејасна
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
In upstream:
%s: опција „-W %s“ је двосмислена
Suggested by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, Мирослав Николић.