Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 304 results
1.
could not allocate %u bytes of scribble space
не могу да доделим %u бајта простора шкрабалице
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
Located in src/scribble.c:166
2.
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
if you need to look up context.  These strings are all inserted into
the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
with messages localized for one locale.

Напомена: не проверавам „md5sum“. Размотрите инсталирање Гнуових кључних помагала (GNU coreutils).
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:449
3.
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
УПОЗОРЕЊЕ: не враћам временску ознаку. Размотрите добављање и инсталацију
Гнуовог „touch“-а, који се расподељује у Гнуовим кључним помагалима...
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-15
Located in src/scripts.x:450
4.
lock directory %s exists
директоријум закључавања „%s“ постоји
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:452
5.
failed to create %s lock directory
нисам успео да направим „%s“ директоријум закључавања
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:453
6.
x - created lock directory %s.
x — направљен је директоријум закључавања „%s“.
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:454
7.
x - failed to create lock directory %s.
х — нисам успео да направим директоријум закључавања „%s“.
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:455
8.
x - created directory %s.
х — направљен је директоријум „%s“.
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:456
9.
x - failed to create directory %s.
х — нисам успео да направим директоријум „%s“.
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:457
10.
yes
да
Translated by Мирослав Николић on 2014-01-07
Located in src/scripts.x:458
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, Мирослав Николић.