Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
46 of 304 results First • • • Last
46.
uudecoding file %s
decodificando el archivo %s con «uudecode»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
decodificando el fichero %s con `uudecode'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Otra sugerencia: descodificando en lugar de decodificando. sv Y otra más: descodificando el archivo ... (añadir "el"). sv Ya... bueno. Por aquí solemos usar decodificar, en vez de descodificar, pero no sé cual es lo correcto. ¿Y qué tal descifrar? tb Me suena a criptografía (es decir, da a entender que está codificado de alguna manera extraña, cuando en realidad el "uuencode" es muy sencillo). sv ¿Entonces "descodificar"? Advierto que va a haber gente extrañada en este punto. Por ejemplo, yo. tb El Unix es bello .... :) ipg Una cosa: ¿decodificar o descodificar? (es que me suena mejor lo segundo) sv Para el Canal Plus ¿qué se usa? ¿un descodificador o un decodificador? Pregúntese a quien tenga uno, y entonces decidimos. tb :-) :-) :-) sv
Located in src/scripts.x:494
46 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.