Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 51. |
%s: Cannot open %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s ашу мүмкін емес: %s
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2009-07-04 |
Ескерту: белгісіз топ %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2013-01-03 |
Ескерту: топ саны тым көп
|
|
| 2009-07-04 |
Ескерту: топ саны өте көп
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі аяқталған.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2013-01-03 |
Пароліңіз белсенді емес.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіз қазір сөндірілген.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2009-07-04 |
Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2009-07-04 |
Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2013-01-03 |
Жаңа парольді таңдаңыз.
|
|
| 2009-07-04 |
Жаңа пароль таңдаңыз.
|
|
| 59. |
You must change your password.
|
|
| 2011-01-16 |
Сіз пароліңізді ауыстыруға тиістісіз.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі ертең аяқталады.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароліңіздің мерзімі бүгін аяқталады.
|
|
| 63. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2011-01-16 |
Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.
|
|
| 64. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Терминал иесін не рұқстатын өзгерту мүмкін емес: %s
|
|
| 65. |
%s: failed to unlock %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s: %s босату сәтсіз
|
|
| 66. |
%s:
|
|
| 2013-01-03 |
%s:
|
|
| 67. |
:
|
|
| 2013-01-03 |
:
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2009-07-04 |
Орындалу орта айнымалыларының шектен көп саны
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2009-07-04 |
Сіз $%s өзгерте алмайсыз
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2009-07-04 |
Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.
Соңғысы %s болған, терминал %s.
|
|
| 71. |
%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Қате баптаулар: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
|
|
| 72. |
%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
|
|
| 73. |
%s: failed to allocate memory: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: жадыны бөлу сәтсіз: %s
|
|
| 74. |
%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s: Ерекше жүйелік GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)
|
|
| 75. |
%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s: Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)
|
|
| 76. |
%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Қате баптаулар: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
|
|
| 77. |
%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
|
|
| 78. |
%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s: Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)
|
|
| 79. |
%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s: Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2009-07-04 |
Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде жаңа пошта бар.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2013-01-03 |
Пошта жоқ.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде пошта жоқ.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2009-07-04 |
Сізде пошта бар.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2009-07-04 |
өзгерістер жоқ
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2009-07-04 |
палиндром
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2009-07-04 |
өзгерістер тек таңбалардың регистрінде ғана
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2009-07-04 |
өте ұқсас
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2009-07-04 |
өте оңай
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2009-07-04 |
аударылған
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2009-07-04 |
өте қысқа
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2013-01-03 |
Пароль жаман: %s.
|
|
| 2009-07-04 |
Пароль қате: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2009-07-04 |
passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2009-07-04 |
passwd: %s
|
|
| 94. |
passwd: password unchanged
|
|
| 2009-08-18 |
passwd: пароль өзгертілмеді
|
|
