Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2023-01-14 |
eroare de scriere
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2023-01-14 |
se păstrează permisiunile pentru %s
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2023-01-14 |
„[” fără perechea corespondentă
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2023-01-14 |
clasă de caracter nevalidă
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2023-01-14 |
sintaxa de clasă de caracter este [[:space:]], nu [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2023-01-14 |
eludare „\” neterminată
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2023-01-14 |
conținut nevalid al \{\}
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2023-01-14 |
expresie regulată prea lungă
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2023-01-14 |
„(” fără perechea corespondentă
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2023-01-14 |
nicio sintaxă specificată
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2023-01-14 |
„)” fără perechea corespondentă
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2023-01-14 |
Eroare de sistem necunoscută
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-01-14 |
%s: opțiune nevalidă -- „%c”
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2023-01-14 |
%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”
|
|
| 25. |
memory exhausted
|
|
| 2023-01-14 |
memorie epuizată
|
|
| 26. |
`
|
|
| 2023-01-14 |
„
|
|
| 27. |
'
|
|
| 2023-01-14 |
”
|
|
| 30. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Expresie regulată incorectă
|
|
| 31. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-01-14 |
Colațiune de caractere incorectă
|
|
| 33. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-01-14 |
Bară oblică inversă la final
|
|
| 34. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-01-14 |
Referință înapoi incorectă
|
|
| 35. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2023-01-14 |
[, [^, [:, [., sau [= fără perechea corespondentă
|
|
| 36. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-01-14 |
„(” sau „\(” fără perechea corespondentă
|
|
| 37. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-01-14 |
„\{” fără perechea corespondentă
|
|
| 38. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-01-14 |
Conținut incorect pentru \{\}
|
|
| 39. |
Invalid range end
|
|
| 2023-01-14 |
Sfârșit de interval incorect
|
|
| 41. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Expresie regulată precedentă incorectă
|
|
| 42. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Sfârșit prematur al expresiei regulate
|
|
| 43. |
Regular expression too big
|
|
| 2023-01-14 |
Expresie regulată prea mare
|
|
| 44. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2023-01-14 |
„)” sau „\)” fără perechea corespondentă
|
|
| 45. |
No previous regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Nici o expresie regulată anterioară
|
|
| 46. |
setting permissions for %s
|
|
| 2023-01-14 |
se stabilesc permisiunile pentru %s
|
|
| 47. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-01-14 |
Împachetat de %s (%s)
|
|
| 48. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-01-14 |
Împachetat de %s
|
|
| 49. |
(C)
|
|
| 2023-01-14 |
©
|
|
| 51. |
Written by %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s.
|
|
| 52. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s și %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, și %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
și %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, și %s.
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, și %s.
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, și %s.
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
și %s.
|
|
| 59. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, și %s.
|
|
| 60. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-01-14 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, și alții.
|
|
| 62. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2023-01-14 |
Raportați erorile %s la: %s
|
|
| 63. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2023-01-14 |
Pagina principală a %s: <%s>
|
|
| 66. |
multiple `!'s
|
|
| 2023-01-14 |
„!” multiple
|
|
| 67. |
unexpected `,'
|
|
| 2023-01-14 |
«,» neaşteptat
|
|
| 68. |
invalid usage of +N or ~N as first address
|
|
| 2023-01-14 |
utilizare nevalidă a +N sau ~N ca prima adresă
|
|
