Translations by Mattias Eriksson
Mattias Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-11-26 |
Seahorse är ett GNOME-program för att hantera kryptonycklar. Det integrerar med nautilus, gedit och andra ställen för krypteringsoperationer.
|
|
| 4. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2014-11-26 |
Med Seahorse kan du skapa och hantera PGP-nycklar, skapa och hantera SSH-nycklar, publicera och hämta nycklar från nyckelservrar, mellanlagra dina lösenfraser så du inte behöver ange dem och säkerhetskopiera dina nycklar och din nyckelring.
|
|
| 6. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2014-11-26 |
nyckelring;kryptering;säkerhet;signera;ssh;
|
|
| 40. |
Couldn't add item
|
|
| 2014-11-26 |
Kunde inte lägga till objekt
|
|
| 89. |
Technical Details:
|
|
| 2014-11-26 |
Tekniska detaljer:
|
|
| 146. |
%02d:%02d:%02d %s
|
|
| 2014-11-26 |
%02d∶%02d∶%02d %s
|
|
| 147. |
%02d:%02d %s
|
|
| 2014-11-26 |
%02d∶%02d %s
|
|
| 148. |
%02d:%02d:%02d
|
|
| 2014-11-26 |
%02d∶%02d∶%02d
|
|
| 149. |
%02d:%02d
|
|
| 2014-11-26 |
%02d∶%02d
|
|
| 151. |
%u:%u:%u
|
|
| 2014-11-26 |
%u∶%u∶%u
|
|
| 160. |
- System Settings
|
|
| 2014-11-26 |
- Systeminställningar
|
|
| 161. |
Don't display a window
|
|
| 2014-11-26 |
Visa inget fönster
|
|
| 176. |
Unknown
|
|
| 2014-11-26 |
Okänd
|
|
| 178. |
Marginal
|
|
| 2014-11-26 |
Marginell
|
|
| 179. |
Full
|
|
| 2014-11-26 |
Fullständig
|
|
| 180. |
Ultimate
|
|
| 2014-11-26 |
Förbehållslös
|
|
| 181. |
Disabled
|
|
| 2014-11-26 |
Inaktiverad
|
|
| 182. |
Revoked
|
|
| 2014-11-26 |
Spärrad
|
|
| 222. |
DSA ElGamal
|
|
| 2014-11-26 |
DSA Elgamal
|
|
| 226. |
When creating a key we need to generate a lot of
random data and we need you to help. It's a good
idea to perform some other action like typing on
the keyboard, moving the mouse, using applications.
This gives the system the random data that it needs.
|
|
| 2014-11-26 |
När en nyckel skapas behöver vi generera en stor
mängd slumpdata och vi behöver din hjälp. Det är en
bra idé att göra lite andra saker som att skriva på
tangentbordet, röra musen, använda program.
Detta ger systemet den slumpdata som det behöver.
|
|
| 253. |
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
|
|
| 2014-11-26 |
Är du säker på att du vill ta bort det aktuella fotot från din nyckel?
|
|
| 272. |
Unknown
|
|
| 2014-11-26 |
Okänd
|
|
| 291. |
Key Servers:
|
|
| 2014-11-26 |
Nyckelservrar:
|
|
| 292. |
Shared Keys Near Me:
|
|
| 2014-11-26 |
Delade nycklar nära mig:
|
|
| 321. |
_Advanced key options
|
|
| 2014-11-26 |
_Avancerade nyckelalternativ
|
|
| 325. |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2014-11-26 |
Är du säker på att du vill ta bort användaridentiteten "%s" permanent?
|
|
| 344. |
Usage
|
|
| 2014-11-26 |
Användning
|
|
| 351. |
Disabled
|
|
| 2014-11-26 |
Inaktiverad
|
|
| 355. |
This key has been revoked
|
|
| 2014-11-26 |
Den här nyckeln har spärrats
|
|
| 357. |
This key has expired
|
|
| 2014-11-26 |
Den här nyckeln har gått ut
|
|
| 363. |
Photo
|
|
| 2014-11-26 |
Foto
|
|
| 365. |
Name:
|
|
| 2014-11-26 |
Namn:
|
|
| 366. |
Email:
|
|
| 2014-11-26 |
E-post:
|
|
| 367. |
Comment:
|
|
| 2014-11-26 |
Kommentar:
|
|
| 372. |
Key Names and Signatures
|
|
| 2014-11-26 |
Nyckelnamn och signaturer
|
|
| 380. |
Technical Details
|
|
| 2014-11-26 |
Tekniska detaljer
|
|
| 381. |
Fingerprint
|
|
| 2014-11-26 |
Fingeravtryck
|
|
| 383. |
Dates
|
|
| 2014-11-26 |
Datum
|
|
| 385. |
_Export Secret Key:
|
|
| 2014-11-26 |
_Exportera hemlig nyckel:
|
|
| 386. |
Actions
|
|
| 2014-11-26 |
Aktiviteter
|
|
| 389. |
_Subkeys
|
|
| 2014-11-26 |
_Undernycklar
|
|
| 390. |
Marginally
|
|
| 2014-11-26 |
Marginellt
|
|
| 391. |
Fully
|
|
| 2014-11-26 |
Fullständigt
|
|
| 392. |
Ultimately
|
|
| 2014-11-26 |
Förbehållslöst
|
|
| 393. |
Encrypt files and email to the key's owner
|
|
| 2014-11-26 |
Kryptera filer och e-post till ägaren av nyckeln
|
|
| 395. |
_Other Names:
|
|
| 2014-11-26 |
_Andra namn:
|
|
| 396. |
Your trust of this key
|
|
| 2014-11-26 |
Din tillit för den här nyckeln
|
|
| 403. |
_People who have signed this key:
|
|
| 2014-11-26 |
_Personer som har signerat den här nyckeln:
|
|
| 406. |
Fingerprint:
|
|
| 2014-11-26 |
Fingeravtryck:
|
|
| 407. |
Dates:
|
|
| 2014-11-26 |
Datum:
|
|
