Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seahorse
|
|
| 2016-09-02 |
Морски коњић
|
|
| 3. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-07-08 |
Морски коњић је Гномов програм за управљање кључевима шифровања. Такође се сједињује са наутилусом, вилењаковом бележницом и другим местима за радње шифровања.
|
|
| 4. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2014-07-08 |
Са морским коњићем можете да стварате и да управљате ПГП кључевима, да стварате и управљате кључевима безбедне шкољке, објављујете и довлачите кључеве са сервера кључева, да сместите вашу лозинку тако да не морате стално да је куцате и да направите резерве ваших кључева и привеска кључева.
|
|
| 5. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-09-26 |
Лозинке и кључеви
|
|
| 6. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
привезак кључева;шифровање;безбедност;приступ;безбедна шкољка;
|
|
| 7. |
Contributions:
|
|
| 2014-07-08 |
Доприносиоци:
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2013-06-08 |
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Душан Живојнов <calvin@verat.net>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 9. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2011-09-26 |
Страница пројекта Морског коњића
|
|
| 10. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Не могу да обришем
|
|
| 12. |
Couldn't export data
|
|
| 2012-08-09 |
Не могу да извезем податке
|
|
| 16. |
Export to a file
|
|
| 2011-09-26 |
Извезите у датотеку
|
|
| 18. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2011-09-26 |
Умножите у оставу
|
|
| 20. |
Delete selected items
|
|
| 2011-09-26 |
Обришите изабране ставке
|
|
| 21. |
Show the properties of this item
|
|
| 2012-08-09 |
Прикажите особине ове ставке
|
|
| 22. |
Show the properties of this keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Прикажите особине овог привеска
|
|
| 23. |
Prefere_nces
|
|
| 2012-08-22 |
Пос_тавке
|
|
| 2011-09-26 |
По_дешавања
|
|
| 24. |
Change preferences for this program
|
|
| 2011-09-26 |
Измените подешавања програма
|
|
| 25. |
_View
|
|
| 2016-09-02 |
_Преглед
|
|
| 2011-09-26 |
Пре_глед
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2011-09-26 |
По_моћ
|
|
| 27. |
About this program
|
|
| 2012-08-22 |
О овом програму
|
|
| 2011-09-26 |
О програму
|
|
| 29. |
Show Seahorse help
|
|
| 2011-09-26 |
Прикажи помоћ Морског коњића
|
|
| 31. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинке
|
|
| 32. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-08-09 |
Сачуване личне лозинке, уверења и тајне
|
|
| 33. |
New password keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Нови привезак за лозинке
|
|
| 34. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2011-09-26 |
Користи се за чување лозинки програма и мреже
|
|
| 35. |
New password...
|
|
| 2012-08-09 |
Нова лозинка...
|
|
| 36. |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2014-07-08 |
Безбедно чува лозинке или тајне.
|
|
| 39. |
Add Password
|
|
| 2011-09-26 |
Додајте лозинку
|
|
| 40. |
Couldn't add item
|
|
| 2012-08-22 |
Не могу да додам ставку
|
|
| 41. |
Access a network share or resource
|
|
| 2011-09-26 |
Приступите садржају дељеном на мрежи или ресурсима
|
|
| 42. |
Access a website
|
|
| 2011-09-26 |
Приступите веб страници
|
|
| 43. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2011-09-26 |
Откључајте ПГП кључ
|
|
| 44. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2011-09-26 |
Откључајте кључ безбедне шкољке
|
|
| 46. |
Network Credentials
|
|
| 2011-09-26 |
Пуномоћства мреже
|
|
| 50. |
IM account password for
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка ТП налога за
|
|
| 51. |
Password or secret
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка или тајна
|
|
| 52. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка за мрежу
|
|
| 53. |
Stored note
|
|
| 2012-08-09 |
Сачувана белешка
|
|
| 54. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка привеска
|
|
| 55. |
Encryption key password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка кључа шифровања
|
|
| 56. |
Key storage password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка кључа складиштења
|
|
| 57. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка Гугл Хромијума
|
|
| 58. |
Gnome Online Accounts password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка Гномових налога на мрежи
|
|
| 59. |
Telepathy password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка Интернет писмоноше
|
|
| 60. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-09 |
Лозинка тренутних порука
|
|
| 61. |
Network Manager secret
|
|
| 2012-08-09 |
Тајне управника мреже
|
|
| 64. |
Add Password Keyring
|
|
| 2011-09-26 |
Додајте привезак за лозинку
|
|
