Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2014-11-26 |
Διαχειριστείτε τους κωδικούς πρόσβασης και τα κλειδιά κρυπτογράφησης σας
|
|
| 3. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2014-11-26 |
Το Seahorse είναι μια εφαρμογή του GNOME για διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης. Επίσης συνεργάζεται με τον ναυτίλο, το gedit και άλλες εφαρμογές για λειτουργίες κρυπτογράφησης.
|
|
| 4. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2014-11-26 |
Με το seahorse μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειρισθείτε κλειδιά PGP, να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε κλειδιά SSH, να δημοσιεύσετε και να ανακτήσετε κλειδιά από διακομιστές κλειδιών, να αποκρύψετε τον κωδικό σας, ώστε να μη χρειάζεστε να τον δακτυλογραφείτε συνεχώς και να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών και της κλειδοθήκης.
|
|
| 5. |
Passwords and Keys
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά κρυπτογράφησης
|
|
| 6. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2014-11-26 |
κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;υπογραφή;ssh;keyring;encryption;security;sign;
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-26 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Δημήτριος Τυπάλδος <dtfedora@yahoo.com>
Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>
Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 9. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2012-12-24 |
Αρχική σελίδα του Seahorse
|
|
| 10. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Αδυναμία διαγραφής
|
|
| 12. |
Couldn't export data
|
|
| 2012-08-09 |
Αδυναμία εξαγωγής δεδομένων
|
|
| 13. |
Could not display help: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας: %s
|
|
| 21. |
Show the properties of this item
|
|
| 2012-08-09 |
Προβολή ιδιοτήτων αυτού του αντικειμένου
|
|
| 22. |
Show the properties of this keyring
|
|
| 2012-08-09 |
Προβολή ιδιοτήτων αυτής της κλειδοθήκης
|
|
| 31. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικοί πρόσβασης
|
|
| 32. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2014-11-26 |
Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μυστικά
|
|
| 2012-08-09 |
Αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης, πιστοποιητικών και μυστικών
|
|
| 33. |
New password keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Νέα κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης
|
|
| 2012-08-09 |
Νέα κλειδοθήκη κωδικών
|
|
| 34. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2014-11-26 |
Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για εφαρμογές και δίκτυα
|
|
| 35. |
New password...
|
|
| 2012-12-24 |
Νέος κωδικός πρόσβασης..
|
|
| 2012-08-09 |
Νέος κωδικός πεόσβασης..
|
|
| 37. |
Password Keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης
|
|
| 38. |
Stored Password
|
|
| 2012-12-24 |
Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης
|
|
| 39. |
Add Password
|
|
| 2012-12-24 |
Προσθήκη κωδικού
|
|
| 40. |
Couldn't add item
|
|
| 2012-08-09 |
Αδυναμία προσθήκης αντικειμένου
|
|
| 42. |
Access a website
|
|
| 2014-11-26 |
Πρόσβαση σε έναν ιστότοπο
|
|
| 45. |
Saved password or login
|
|
| 2012-12-24 |
Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ή στοιχεία σύνδεσης
|
|
| 46. |
Network Credentials
|
|
| 2014-11-26 |
Διαπιστευτήρια δικτύου
|
|
| 48. |
Couldn't change password.
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης.
|
|
| 49. |
Couldn't set description.
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία καθορισμού περιγραφής.
|
|
| 50. |
IM account password for
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης για της εφαρμογή αποστολής άμεσων μηνυμάτων
|
|
| 51. |
Password or secret
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης ή μυστικό
|
|
| 52. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης δικτύου
|
|
| 53. |
Stored note
|
|
| 2012-08-09 |
Αποθηκευμένη σημείωση
|
|
| 54. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης
|
|
| 55. |
Encryption key password
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης κλειδιού κρυπτογράφησης
|
|
| 2012-08-09 |
Κρυπτογράφηση συνθηματικού κλειδιού
|
|
| 56. |
Key storage password
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης αποθήκης κλειδιών
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης αποθήκευσης κλειδιού
|
|
| 57. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πεόσβασης για Google Chrome
|
|
| 58. |
Gnome Online Accounts password
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λογαριασμούς του GNOME
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης για τους διαδικτυακούς λαγαριασμούς του GNOME
|
|
| 59. |
Telepathy password
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης για Telepathy
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πεόσβασης για Telepathy
|
|
| 60. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης της εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων
|
|
| 61. |
Network Manager secret
|
|
| 2014-11-26 |
Μυστικό του διαχειριστή δικτύου
|
|
| 2012-08-09 |
Μυστικό του Network Manager
|
|
| 64. |
Add Password Keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης
|
|
| 65. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία προσθήκης κλειδοθήκης
|
|
